Constantinople, Emin?nü, the counting room of the House — 5 May 1913
Monsieur Armand, Delcourt’s clerk, laid four letters in German upon the long table, and he read the first aloud in careful Turkish.
“Herr Weiss writes that two houses make paper machines of the size that you require, Efendi, and that he has told them that the House pays upon the day,” he said. “He adds that the Austrian makers are slower and a little cheaper, and that the German makers are quicker and a little proud.”
“Which do you recommend?” asked Zeynep.
“I recommend that you write to both, Han?m, and that you do not believe either until the second letter.”
Ayaan had drawn the specification upon a single sheet in his own hand, and he pushed it across the table with a certain reluctance.
It asked for a machine with a wire a hundred and sixty centimetres wide, two beating engines, a steam engine with two boilers, and a set of vessels and presses for the ink works.
“It will make two tons in the day when it runs well,” he said. “I should not ask for a larger machine until I have learned to run this one.”
Monsieur Armand read the sheet through, and he nodded once.
“It is the sensible order of a man who has not yet been cheated,” he said. “I shall translate it tonight.”
Constantinople, Sirkeci, the loft above the old rope-walk — 14 May 1913
The first answers came within nine days, and Lefteris and R?fat spread them upon the long table beside the lamp.
Hartmann and Sons of Düren asked 520 liras for the paper machine and the beaters, and Brenner Brothers of Graz asked 280 for the engine and boilers.
A Viennese house, Kessler, asked 90 for the vessels, stills and presses of the ink works.
“The German machine has a better drive, Efendi, and the gears are cut and not cast,” said Lefteris, who had read the drawings three times. “The Austrian engine is plainer and will be easier to mend.”
“And the price of freight and duty?” asked Zeynep.
“Another hundred and fifty, if the customs are fair, and more if they are not.” R?fat rubbed out a figure and wrote another. “I have written the sum at 1,040 liras, and it leaves us 460 for the buildings and the first stock.”
“It is too little for the buildings,” said Zeynep.
“Then we shall build them in brick and not in stone, and we shall use the timber from Hac? Nuh’s yard,” said Ayaan. “I should rather have a plain wall that stands than a fine one that is never finished.”
Isak, who had been reading Kessler’s list in a corner, came forward with his spectacles upon his forehead.
“The Viennese house offers copper stills, Efendi, and I would take glass-lined vessels for the acids even if they cost a little more,” he said. “Copper will drink the vitriol, and the black will turn to brown in a year.”
“Then you shall have the glass, Isak, and you shall write the reason in your notebook,” said Ayaan, “so that the next man who orders them will know why.”
Constantinople, Emin?nü, the counting room of the House — 26 May 1913
Herr K?hler, the traveller of Hartmann and Sons, arrived on Monday in a pale suit and a hat that he did not remove until he had been shown to a chair.
He was a heavy man of forty with a pleasant face, and he spoke Turkish slowly, as one speaks to a child.
“It is a very small order, Efendi, for a very large country,” he said. “I have been in the East for eleven years, and I have never sold a machine to a house of so little standing.”
“Then you shall have the pleasure of selling to a house that pays,” said Ayaan.
“Forty in the hundred with the order, forty at the shipment, and twenty on the arrival of the machine at Galata.” K?hler laid the terms upon the table. “My firm does not wait for payment from the East.”
“The last twenty shall be paid when the machine has run for ten days at its full work, Herr K?hler, and your fitter shall come with it and stay until then.”
K?hler’s face lost its pleasantness for an instant.
“It is not our custom,” he said.
“It is our custom, and we shall write it in the contract.” Zeynep spoke from the end of the table, and she did not raise her voice. “A machine that has not run is a promise, and we have been paid in promises before.”
K?hler looked from one to the other, and he took up the pen.
Constantinople, Galata, the hall of the Banque — 16 June 1913
The contract with Hartmann and Sons was signed in Delcourt’s office on a warm Monday, with the window open upon the roofs of the harbour.
Ayaan signed first, and then Zeynep, and then Mustafa Efendi as the eldest partner of the company.
Delcourt drew a draft upon Düren for the first forty in the hundred, and he blotted it with his own hand.
“Delivery is fixed for the fifteenth of August, and the penalty for delay is one in the hundred for every week,” he said. “I should hold your patience in reserve, Efendi, because machinery from Germany is rarely quick.”
“I shall keep it in the strongbox with the silver,” said Ayaan.
The same arrangement was made with Brenner of Graz the following week, and with Kessler of Vienna after it.
By the end of June, the company had paid out 410 liras, and every letter from Düren had arrived within a week.
The house book recorded each payment on the day, with the name of the maker and the number of the draft, and Zeynep copied the entries into the third book that went to Delcourt’s vault.
Constantinople, Emin?nü, the counting room of the House — 7 July 1913
On Monday a letter came from Düren on thick cream paper, and Yusuf laid it beside the day’s post with a certain care.
Zeynep read it, and she passed it to Ayaan without remark.
It said that the main frame of the paper machine had cracked in the casting, that it must be cast again, and that the delivery would be delayed until the first week of September.
“It is the delay that Delcourt predicted,” said Zeynep. “The penalty will be paid, and I do not think that it will help.”
“It is a delay with a cause, Zeynep, and the cause is written.” Ayaan turned the sheet over. “I asked for that in my first letter, and they have done it.”
“You are not angry.”
“I am very angry, and I have written in the book that I am angry, and then I have closed the book.” He drew a fresh sheet toward him. “I shall write to Herr K?hler that the House accepts the cause and holds the penalty, and that I wish to receive the casting report when it is made.”
He wrote the letter slowly, in plain Turkish, and Monsieur Armand translated it that evening with no change of a word.
Ten days later K?hler replied that the casting report was enclosed, and that his firm had not expected a merchant of the East to ask for it.
Constantinople, Galata, the customs house — 4 September 1913
The crates came in on the Austrian Lloyd steamer on Thursday morning, thirty-one of them, and they were lowered upon the quay one by one by the steam crane.
Ayaan stood at the foot of the gangway with Lefteris, and he counted each crate as it touched the stones.
Dimitri Efendi had arranged the lighters, and Hac? Nuh’s carts waited beyond the gate, but the customs officer did not wave them forward.
“Where is the certificate of the Ministry for the machinery of an industrial establishment, Efendi?” he said, in a bored voice. “The law of encouragement grants an exemption from the duty, and the exemption requires a stamp.”
“We have applied for it, Hamdi Efendi, and the Ministry has not yet replied.”
“Then the duty must be paid, or the crates must remain in the shed until the stamp arrives.” He smiled a little. “The shed charges forty-one kuru? for each day, and I can think of ways in which the matter might be hastened.”
“I am obliged to you for the information,” said Ayaan, “and I do not require the means.”
Hamdi Efendi shrugged and turned away, and the crates were carried into the shed and locked.
Lefteris looked at the locked door for some time, and then he looked at Ayaan.
“Forty-one kuru? for thirty-one crates,” he said, “and every day is a day in which Herr K?hler’s fitter sits idle at our expense.”
Constantinople, Sirkeci, the Chamber of Commerce — 11 September 1913
On Thursday Ayaan sat in the antechamber of the Chamber of Commerce with a folder upon his knee, and he waited for an hour and a half.
When Hac? ?evki Efendi came out of the committee room he looked tired, and he held out his hand before Ayaan had risen.
“Salih Fehmi has told me of the shed, and I have asked the secretary to find the form,” he said. “The Chamber may certify that a company is an industrial establishment under the law, but it must first see the deed and the register of shares.”
“Both are in my folder, Hac? ?evki Efendi, and the shares are written by name, with the wages clause.”
The old merchant read the deed with his spectacles upon his nose, and he stopped at the fifth rule and read it twice.
“I have signed many certificates, and I have never signed one for a company that pays its men before its owners,” he said. “Let it be written that the Chamber found it so.”
The certificate was drawn that afternoon and carried by R?fat to the Ministry for the counter-stamp, and it came back on the eighteenth with both seals upon it.
Hamdi Efendi read it without a word, and he waved the first cart through the gate.
The charge for the shed, to the last kuru?, came to 574, and Zeynep paid it from the box and wrote it in the book under its true name.
Constantinople, Hask?y, the shore of the Golden Horn — 20 September 1913
The crates went along the shore road on Hac? Nuh’s carts, thirty-one of them in a line, and the carters did not talk.
They were unloaded beside the first brick footing, under a canvas that Kosta had stretched upon poles, and Lefteris opened the first crate with a bar.
The main frame lay inside, a long black casting with a neat white number stamped upon its flange, and he laid his palm upon it before he did anything else.
“It is true, Efendi,” he said. “I shall measure it tonight, and I think that I shall find no hair’s breadth wrong.”
Herr K?hler’s fitter, a lean silent man named Brandt, had arrived on the same steamer, and he stood to one side with his hands in his pockets.
He looked at the footing, at the canvas and at the line of carts, and then he said in slow Turkish that he had not expected a shore so tidy.
“The ground was measured by R?fat Efendi,” said Ayaan, “and the foundation was checked by Lefteris, and the crates were counted by every man of the loft.”
“Then I shall ask only that the engine be bolted upon the day that the bolts arrive,” said Brandt, “and that no one touches the machine until I have said so.”
“No one shall touch it, Herr Brandt,” said Ayaan, “and you shall be fed, and housed, and paid upon the day.”
That night Zeynep opened the house book in the counting room, and she entered the arrival of the thirty-one crates with the date and the weight of each.
Beside the entry for the shed she wrote the sum of 574 kuru?, and beside it the single word wasted.
“It is not a lesson that I wish to learn again,” she said, “and I have written it so that the next clerk may not need to.”