An elegant and highly readable English translation of the Chapter, with careful attention paid to cultural nuances and dynamic paragraphing.
Tang Garden Restaurant.
While Chen Jingle was speeding on his electric scooter, Li Beixing and Zhou Manlin were already seated in the restaurant. They had arrived ten minutes early.
Looking at Li Beixing next to her, Zhou Manlin clicked her tongue in wonder. "Why are you dressed up so beautifully? It’s not like you’re here on a blind date."
Li Beixing rolled her eyes. "I should be asking you that. You never dressed this nicely when we went shopping before."
Zhou Manlin smiled brightly. "That’s different. I’m the one treating him to a meal today. If I dressed too casually, it would be a bit disrespectful. What about you?"
Li Beixing tucked a strand of hair behind her ear. "Same reason!"
"Ooh~"
Zhou Manlin saw right through her. "Why are you nervous?"
Li Beixing scoffed softly. "What’s there to be nervous about? I don’t know what you’re talking about."
"You’re so stubborn, Baby Xing~"
"HAH~!"
The two of them bantered with each other.
Suddenly, Zhou Manlin’s eyes lit up. "Hey, he’s here."
Li Beixing quickly followed her gaze and saw Chen Jingle strolling in leisurely.
Zhou Manlin feigned surprise. "He really dressed up. He’s even more handsome than the last time we met. Oh no, my heart is fluttering a bit."
Li Beixing was speechless.
She thought, "You’re doing this on purpose, aren’t you?"
Seeing her pouting, Zhou Manlin couldn’t help but cover her mouth and laugh out loud. This was just too interesting.
Li Beixing glared at her. "Alright, alright, he’s coming in. Don’t say anything stupid later!"
"Sure, just beg me," Zhou Manlin teased with a grin.
Li Beixing clenched her little fists. "Just you wait, Zhou Manlin!"
...
"Sorry I’m late," Chen Jingle said, feeling a little awkward. He had arrived nearly ten minutes earlier than the agreed time, yet he was still the last to show up.
Zhou Manlin smiled and waved her hand. "No, no, it’s not even time yet. I just came early to confirm the reservation. It’s a bit crowded today, and I was worried they might give my reserved table to someone else if I wasn’t here, which would mean we’d have to wait."
"Aren’t they afraid of ruining their reputation by doing that?" Chen Jingle asked in surprise.
Zhou Manlin blinked. "It’s similar to airlines overbooking. Since some guests might not arrive on time, the restaurant just needs to make sure a table is free before the guests actually show up."
"Understood," Chen Jingle realized.
Li Beixing remained silent, her eyes falling on the bag Chen Jingle was carrying.
Chen Jingle placed the bag on the table and smiled at Li Beixing. "These are the two paintings for Boss Long. I’ll have to trouble Teacher Li to pass them on to Boss Liu for me."
"Okay." Li Beixing didn’t refuse, as she had already agreed to do this beforehand.
Chen Jingle took out another scroll from the bag. "And here’s your portrait. I finished it and brought it along as well."
Hearing this, Li Beixing was stunned. Was it really already done? Chen Jingle hadn’t mentioned it to her earlier, so she had assumed she would have to wait a while longer. A sudden wave of pleasant surprise washed over her, mixing with a touch of nervous anticipation.
"What portrait? Chen Jingle, you know how to paint?" Zhou Manlin asked in surprise.
Chen Jingle chuckled. "I just paint for fun. I didn’t expect anyone to actually like it."
Zhou Manlin turned her head to look at Li Beixing. "Baby Xing, why didn’t you tell me?"
Li Beixing glanced at her. "You never asked."
This time, it was Zhou Manlin’s turn to bare her teeth in frustration.
Li Beixing looked back at Chen Jingle, her expression filled with joy and anticipation. "Is it really finished?"
Chen Jingle smiled. "I just don’t know if you’ll be able to accept this art style."
"Hurry and open it up!" Zhou Manlin urged. She was extremely curious about Chen Jingle’s painting skills. She had only seen the calligraphy works he posted on his Friends Circle before, which looked quite good. He shouldn’t be a fraud.
Li Beixing slowly unrolled her portrait.
GASP!
When the painting was fully revealed, Zhou Manlin’s eyes widened, and she took a sharp breath.
She had also studied fine arts. Although she had changed careers later, she still worked in an art-related industry and had retained her basic skills. Because of this, she was even more shocked than Li Beixing.
Chen Jingle’s portrait of Li Beixing perfectly blended freehand brushwork with realism. It seemed impressionistic, yet it didn’t lack fine brushwork structure. The overall figure appeared realistic, but not entirely so. Miraculously, every detail of these two distinct styles felt incredibly harmonious without being abrupt.
The figure in the painting had bright eyes, white teeth, and a beautiful smile, perfectly replicating Li Beixing’s appearance and temperament. Zhou Manlin was utterly dumbfounded. Even the teachers and professors at Guangmei might not be able to produce a traditional Chinese painting of this caliber.
Amazing!!
She couldn’t help but ask, "What is your relationship with Mr. Bai Bohua?"
The painting faintly bore the shadow of Bai Bohua’s portraits of beautiful women, though not overly so.
Chen Jingle shook his head. "No relationship at all, but I really like Mr. Bai’s stylistic features. I’ve learned a lot from his work."
"Then who is your teacher?" Zhou Manlin asked curiously.
Chen Jingle shook his head again. "I don’t have a teacher. I’m self-taught."
Zhou Manlin’s eyes widened, her expression practically screaming, "Are you freaking kidding me?"
As an art student, she knew very well that having a teacher to guide you versus not having one were two completely different concepts. If someone told her they became a master of traditional Chinese painting purely through self-study, she would think they were an idiot. Traditional Chinese painting had developed to this day; countless people stood on the shoulders of their predecessors and still failed to become masters. On what basis could a self-taught person achieve this? It was impossible! Absolutely impossible!
Li Beixing couldn’t help but giggle. "Dumbfounded, aren’t you? Chen Jingle really is self-taught. His talent is good, or rather, exceptionally good. He improves incredibly fast. Having a teacher makes no difference to him."
"Truly self-taught?" Zhou Manlin found it hard to believe.
Li Beixing shrugged helplessly. "We just have to admit that different people have different levels of talent."
"I know, but..." Zhou Manlin frowned deeply, looking at Chen Jingle as if he were an alien. She simply couldn’t accept this fact right away.
Li Beixing was extremely satisfied, her eyes curving into crescents. "It’s beautifully painted. Thank you!"
Chen Jingle quickly waved his hand. "You’re welcome. I’m glad you like it. We agreed on this beforehand. If it weren’t for Teacher Li’s help, I wouldn’t have been able to sell so many pieces."
Li Beixing couldn’t hold back. "Could you not always call me Teacher Li? I told you, just call me by my name."
Chen Jingle paused upon hearing this and chuckled awkwardly. "Sorry, force of habit."
Li Beixing rolled her eyes and snorted softly.
Zhou Manlin looked back and forth between the two of them, finding this highly amusing.
Ooh~
...
At this moment, Chen Jingle took out a wooden picture frame about the size of two palms from the bag. "Oh right, this is for you, Miss Zhou."
"Ah? For me?"
Zhou Manlin was taken aback at first. Taking it and looking closely, she realized it was a calligraphy piece placed inside a frame. Written on it in small running script were two lines: "Smile often, and good fortune will naturally follow."
The black characters, white background, red seal, and natural wood-colored frame—everything complemented each other perfectly.
She was instantly thrilled. "Are you sure this is for me?"
Chen Jingle smiled. "As long as you don’t mind how simple it is."
Zhou Manlin was more than satisfied with this gift. "How could I mind? This gift is amazing! Thank you, I love it!"
With one look, she could tell the calligraphy was far from ordinary. It was full of charm and possessed a master’s touch. She could put it on her desk as an ornament and preserve it well. Just look at him, even his gifts were so elegantly given.
She held the frame up, showing it off to Li Beixing. "Baby Xing, does it look nice?"
With a hint of helplessness, Li Beixing smiled indulgently. "Chen Jingle’s current calligraphy level is no worse than those famous masters in the Calligraphers Association. Just count your blessings!"
"Then I really struck gold," Zhou Manlin said in astonishment. She smiled at Chen Jingle. "However, I didn’t prepare a gift, so I’ll just have to make it up to you next time."
Chen Jingle waved his hand dismissively. "Miss Zhou treating me to a meal is already wonderful enough. There’s no need to talk about gifts."
"The meal is to show gratitude; a gift is part of social courtesy. They are two different things."
"Really, there’s no need."
"..."
Li Beixing couldn’t stand seeing the two of them acting so overly polite and helplessly interrupted, "Alright, alright, stop being so polite. Put it away for now. If you two keep this up, I’m afraid we won’t get to eat at all."
Chen Jingle smiled sheepishly, while Zhou Manlin gave her a slightly reproachful look. "Got it."
She turned back to Chen Jingle. "Let’s order first. Take a look and see what you’d like to eat."
"I’ve never been here before, so you two can order," Chen Jingle said, waving his hand and not taking the menu.
Zhou Manlin didn’t stand on ceremony. "Then I’ll order. Do you have any dietary restrictions?"
Chen Jingle pondered for two seconds. "Anything is fine, except for organs."
Zhou Manlin tilted her head to look at Li Beixing, winking and making faces. "Oh, same as Baby Xing."
"It’s just a normal dietary restriction. Don’t make a fuss," Li Beixing rolled her eyes at her.
Chen Jingle chuckled. "Everyone has foods they don’t like. Some are due to physical discomfort, while others are psychological. It’s just individual differences. I personally feel that animal organs all have an earthy, gamey smell."
Li Beixing’s eyes lit up. "Exactly, that earthy, gamey smell! Whenever I tell others, they always think there’s something wrong with my nose or tongue." Finally, she had found a kindred spirit.
"Alright, alright, then no organs. There are plenty of other choices on the menu."
Zhou Manlin ordered three signature dishes: secret recipe crispy roast chicken, cheese beef balls, and stir-fried seasonal vegetables.
"Baby Xing, do you want to order one?"
Li Beixing thought for a moment. "How about adding a soup? Or a dessert?"
Zhou Manlin considered it for two seconds. "Let’s go with soup. I remember the tangerine peel and duck soup here is pretty good. Desserts are a bit high in calories, and I’m currently on a diet."
Li Beixing glanced at her pleasantly plump figure and chose not to say anything. Instead, she reached under the table and pinched Zhou Manlin’s fleshy thigh, earning an eye roll in return.
Chen Jingle had even fewer objections; his only job was to eat.
...
The restaurant’s serving speed was quite fast. First to be served was the tangerine peel and duck soup.
There was a bowl for each person, and the portions were generous. The ingredients were simple—tangerine peel, cordyceps flowers, and duck—but it was stewed for just the right amount of time. It tasted delicious and was indeed quite good, although Chen Jingle felt there was still room for improvement.
Next up was the secret recipe crispy roast chicken.
Its color and aroma were excellent. Chen Jingle tasted a piece; the flavor was decent and at least worthy of the environment and price. By the time he picked up his second piece, he could roughly figure out how it was made. Replicating it wouldn’t be difficult.
The third dish was the cheese beef balls.
Chen Jingle was quite curious about this dish. There were only three on the plate, so the portion was a bit small, but the beef balls themselves were quite large—about a size bigger than a ping-pong ball.
Using the serving chopsticks, Zhou Manlin served one to Chen Jingle first. "Try it. I think their cheese beef balls are really good. It’s an innovative dish, probably inspired by the White Swan. However, this restaurant only adds a bit of cheese on the surface, and there’s a larger portion of beef. Plus, they add tangerine peel to the beef. I feel it suits my tastes even better than the one at the White Swan."
"Uh, thank you, I can serve myself."
Chen Jingle was flattered but mostly felt unnatural.
Li Beixing was speechless. She silently kicked Zhou Manlin from under the table.
She thought, "What are you doing? Does he not have hands? Why do you need to serve him food?!"
Zhou Manlin turned her head to look back. Her expression hadn’t changed, but her eyes held a smile.
She thought, "Oh, she’s getting anxious, she’s getting anxious. You should take the initiative! Did I invite you out just to act as a mascot?"