Unwed and Pregnant in 1978—I Went Straight to the Villain · Contents

CHAPTER 53

Chapter 53: Mother-in-Law and Daughter-in-Law Getting Along

10 min read·Verdant Bamboo Garden

Xu Qingning acted as if she hadn’t heard anything. She gathered her design sketches, placed them into the desk drawer, and locked it.

With free time on her hands, she dug out a scrap of fabric and used her scissors to cut out the shape of a small rag doll. Once the heated brick bed was finished, she planned to ask her mother-in-law to help sew it together. Her mother-in-law was more than happy to help her with such tasks. Her morning sickness had improved, and she rarely felt nauseous anymore. With a better appetite came a better mood, making her quite willing to do some small handicrafts.

Seeing that Xu Qingning wasn’t going to open the door, Xu Jianguo felt too embarrassed to keep knocking. However, in front of so many people, he didn’t forget to save face. "If you’re tired, get some good rest. We’ll talk another day."

Hearing this, Wang Yaqiang and Liu Dawei exchanged a glance. It was good that he knew when to quit. If he had kept knocking, they would have shown him the door. Even if he was her biological father, anyone Qingning disliked wasn’t welcome.

"Mr. Xu, have some tea." Taking a brief break from her work, Yang Yuelan brought a cup of water over to Xu Jianguo.

"No need, you all get back to work!" Xu Jianguo took the cup, placed it on the table, and said awkwardly, "Mrs. Zhao, I’ll leave Qingning in your care. I’m off to work."

"Don’t worry, I’ll take good care of her," Yang Yuelan nodded repeatedly as she walked him out. "Qingning is a good kid, and she treats me well too. I see her as my own daughter."

"That’s good." With nothing left to say, Xu Jianguo pushed his bicycle out of the shared courtyard, his heart heavy. Tang Wenya wasn’t on the same page as him, and Xu Qingning refused to even see him. As a father, he was a failure—an utter failure.

With Wang Yaqiang and Liu Dawei’s help, Chen Baichuan finished building the heated brick bed in just one afternoon. Per Yang Yuelan’s request, he also built a cooking stove in the living room so they could cook indoors during the winter. When Zhao Jingyu lived alone, he rarely cooked at home. The only thing in the house was a coal briquette stove, and it didn’t even work well. Now that the household had grown—especially with a baby due by the end of the year—things needed to be properly set up.

By the time they finished, it was already dark. Yang Yuelan had prepared dinner and insisted they stay to eat.

Xu Qingning took out five yuan and some meat tickets, handing them to Wang Yaqiang so he could go to the cafeteria to buy steamed buns and meat dishes. Yang Yuelan had steamed a pot of meat buns—enough to fill their stomachs, but not exactly a feast. Having just received her salary, Xu Qingning felt she needed to show some appreciation.

"Qingning, how can I take your money? I have my own." Wang Yaqiang was too embarrassed to accept it. Zhao Jingyu had helped him out financially so many times, and he hadn’t even paid back the small sums of a dollar or two.

"Your money is yours. This is different." Xu Qingning insisted he take it, specifically adding, "Uncle Baichuan rarely comes over, and he’s here to do heavy work for us. Buy a few extra good dishes and a crate of beer. I need to treat you all properly."

The cafeteria food was quite cheap. A meat dish cost only ten cents, and a vegetable dish was five cents. Spareribs were a bit more expensive at fifty cents a portion—though naturally not as large as the portion Zhao Jingyu had bought last time, just a standard size. Beer was also cheap, at thirty cents a bottle.

"Even so, I don’t need this much. Three yuan is enough." Wang Yaqiang pulled three one-yuan bills from Xu Qingning’s hand, found a basin in the kitchen, and headed to the cafeteria.

It didn’t take long for Wang Yaqiang to return. He bought a portion of spareribs, two meat dishes, a steamed fish, and a crate of beer. He still had twenty cents left over, which he tried to return to Xu Qingning. She refused to take it, smiling as she said, "You keep it. There’s no need to give it back."

She had a very good impression of Wang Yaqiang and Liu Dawei. All afternoon, the two young men had been working non-stop—moving mud bricks and mixing mortar—without even taking a sip of water, complaining not once.

"Qingning, accounts are accounts. You should take it." Wang Yaqiang forcefully handed the money back to her.

Xu Qingning had no choice but to accept it, sighing inwardly at how far money could stretch in this era!

The meal was a lavish spread, and everyone ate happily. Yang Yuelan felt the pinch of the spent money but said nothing. She couldn’t bear to eat the meat dishes and stuck to the steamed buns. In her eyes, steamed buns and dumplings were already an excellent meal. While they were building the brick bed, she had been busy helping out all afternoon and didn’t have time to make dumplings. Instead, she had gone out to buy some meat and made a pot of steamed buns.

Noticing this, Xu Qingning quietly placed a piece of sparerib into her bowl. "Mom, you’ve been tired all day. Eat some more."

Yang Yuelan didn’t want it and placed it back into Xu Qingning’s bowl, whispering, "We just had dumplings a few days ago, and today we’re having meat buns. I’m already eating very well."

In truth, she was deeply moved. Only this third daughter-in-law would think to serve her food during a meal. She had always been the one serving others; no one had ever served her.

Xu Qingning didn’t know whether to laugh or cry. In front of Chen Baichuan, Wang Yaqiang, and Liu Dawei, she decided not to play push-and-pull with her mother-in-law over the food. She would just buy more for her mother-in-law to eat in the future.

By the time the meal ended, Chen Baichuan had grown familiar with Wang Yaqiang and Liu Dawei. The three of them had a bit to drink, and their speech started to slur. Wang Yaqiang and Liu Dawei warmly referred to him as Mr. Chen, telling him that if he ever needed help with anything in the city, he just had to ask.

Chen Baichuan was usually a man of few words, but with some alcohol in his system, he became much more talkative. "I used to have a regular job too, making eighteen yuan a month. Qingning’s aunt thought I was earning too little, so she made me follow the villagers around building houses, making brick beds, and constructing pigpens. Anyway, I run all over the place. For small jobs, they just provide a meal instead of money. Still, at the end of the month, I can pull in over thirty yuan."

"Mr. Chen, your income is actually quite high," Liu Dawei gave him a thumbs-up. "We make about the same amount every month."

"You guys are official workers, you get good benefits," Chen Baichuan smiled sheepishly. "I just earn hard-earned physical labor money."

"It’s the same, it’s all the same." Wang Yaqiang clinked glasses with him and downed his drink in one gulp. Speaking with great loyalty, he said, "If our company ever has this kind of work in the future, we’ll definitely come find you, Mr. Chen."

By the time they finished eating, it was completely dark. Chen Baichuan had drunk quite a bit, and Xu Qingning was worried about letting him leave, so she asked him to stay the night. She didn’t have space at her place, but Wang Yaqiang did. Making do for one night wouldn’t be a problem at all.

Chen Baichuan refused, saying he was fine. If he didn’t go back, his family would worry. Xu Qingning figured that made sense and reminded him to be careful on the road. Wang Yaqiang and Liu Dawei volunteered to escort him back. "Don’t worry, Qingning. Wutong Village isn’t far. We’ll be back in no time."

"Then let me know when you get back, so I can have peace of mind." Xu Qingning somewhat regretted letting them drink, mainly because Chen Baichuan lived quite far away.

Wang Yaqiang agreed and pulled Chen Baichuan’s flatbed cart out the door, while Liu Dawei followed behind, pushing a bicycle.

About an hour later, Wang Yaqiang stood in the courtyard and knocked on the window without coming inside. "Qingning, we’re back."

"Get some rest now that you’re back," Xu Qingning instructed, leaning against the window. Wang Yaqiang voiced his agreement, turned, and left.

Next door, Wang Cuifen just happened to come out to wash up. Seeing Wang Yaqiang standing by the window talking to Xu Qingning, she curled her lip in disdain. She knew it—this young wife was up to no good. The moment her own husband left, she was already getting entangled with other men. And to make matters worse, Yang Yuelan was too honest and timid; she didn’t even dare squeak a word of protest in front of her daughter-in-law.

The newly built brick bed’s surface wasn’t dry yet, so Yang Yuelan had no choice but to move into Xu Qingning’s room to sleep. Xu Qingning took out Zhao Jingyu’s quilt and pillow for her to use. She had already taken apart and washed Yang Yuelan’s bedding set, explaining that she needed to adjust the size so it could be laid out on the brick bed.

The mother-in-law and daughter-in-law had been living together for nearly a month. They were familiar with each other in the sense that they saw each other every day, yet unfamiliar because they had never talked about anything beyond daily routines like eating and sleeping. Lying in bed, the two women were silent for a moment.

Xu Qingning was the first to speak. "Mom, I still have some cloth tickets. Let’s go buy some fabric tomorrow and replace your bedsheets and duvet cover with new ones!"

Since marrying into the family, she hadn’t been into Yang Yuelan’s room. It was only today that she realized the older woman’s quilts were covered in patches—patches upon patches. It was obvious they had been used for many years.

"No need, I’m perfectly fine using the old ones," Yang Yuelan refused. "At my age, I don’t need new bedding. Don’t waste your money on me."

Xu Qingning was momentarily speechless. She wondered why Yang Yuelan’s mindset mirrored her grandmother’s in reality. Her grandmother had also lived a life of frugality, never bearing to spend on good food or drinks. After she started working and bought new clothes for her grandmother, the old woman had refused to wear them, stowing them away until the styles became completely outdated. Even up until her grandmother’s death, those new clothes had never been touched.

"As long as you and Jingyu live a good life together, we elders will be happy." Yang Yuelan turned her head to look at Xu Qingning and spoke with profound earnestness. "You two just got married, and then he had to go out to sea. It’s been tough on you. But his work is just like this, it can’t be helped..."

Because they were away from home all year round, the young men at his company had a hard time finding partners. Back in the countryside, she used to constantly worry that her son would never find a wife. Who could have known that not only would her son find a wife, but he would also find such a beautiful one? And now they were even having a baby! As a mother, she could wake up smiling even in her dreams.

"Mom, he does it to earn money and support our family. I don’t feel wronged at all," Xu Qingning said softly. Thinking about the time she had spent with him and the postcards he had left behind, her face inexplicably grew warm.