Unwed and Pregnant in 1978—I Went Straight to the Villain · Contents

CHAPTER 66

Chapter 66: Words Spoken Are Like Spilled Water

8 min read·Verdant Bamboo Garden

"Of course you said the wrong thing," Wu Xiufang said, looking at Zhou Chunyan in disbelief. "How could you just blurt out that she’s pregnant?"

"Don’t these people already know?" Zhou Chunyan stuck out her tongue. "Back in the countryside, Tang Wenya was the one who told everyone she was pregnant." She had only mentioned it in passing to Wang Yaqiang and the others. It wasn’t intentional. Who knew everyone would hear it?

"Even if she said it herself, you shouldn’t have brought it up on an occasion like this. She’s getting married today!" Wu Xiufang glanced surreptitiously at the other guests at the table and lowered her voice. "Spilled water cannot be gathered back, and words spoken cannot be taken back."

"What do we do now?" Zhou Chunyan finally started to feel embarrassed.

"What else can we do? Let’s get out of here!" Wu Xiufang also felt humiliated. Now they wouldn’t even be able to ask for wedding candies.

"Right, let’s hurry back to Jingyu’s house," Zhou Chunyan agreed. She couldn’t sit still anymore—mostly because she was already full.

The two little boys had quickly warmed up to Wang Yaqiang and Liu Dawei. They were currently sitting in the men’s laps, happily munching on candy. The two mothers called their children over, said goodbye to Wang Yaqiang and the others, and slipped away from the banquet quietly, heading straight for Xu Qingning’s house.

Yang Yuelan and Xu Qingning had just finished lunch themselves, and Xu Qingning was taking a nap in her bedroom.

Yang Yuelan was sitting on the heated brick bed, doing needlework. Seeing the two women return with the children, she invited them to sit on the bed and rest. "Are you heading back this afternoon?"

"We’ll stay for the night and head back tomorrow." Wu Xiufang patted the newly built brick bed and clicked her tongue in admiration. "This bed is so well made. It wouldn’t be a problem for five or six people to sleep here."

"Yeah, on the way here, we were worried there wouldn’t be enough room for us to stay!" Zhou Chunyan sat on the edge of the bed, inspecting the room. It was much more spacious and brighter than the last time they visited. Even the bedding had been replaced with new, rather pretty yellow-and-green quilts. Neither of the women mentioned the wedding banquet. Yang Yuelan and Xu Qingning hadn’t wanted them to go in the first place, and after Zhou Chunyan caused such a huge scene, even Wu Xiufang felt too ashamed to bring it up.

"Grandma, I want to eat dumplings," Wu Xiufang’s son, little Cheng Jun, whined adorably as he climbed onto the bed. He was seven years old and would be starting elementary school in the fall.

"Grandma, I want to eat dumplings too, and I want meat!" Zhou Chunyan’s son, little Qi Yuan, clambered up after him. He was a year younger than Cheng Jun but half a head taller and pleasingly plump.

Both grandsons had been raised by Yang Yuelan, so they were especially affectionate toward their grandmother. Yang Yuelan was equally doting. She set aside her needlework, wrapping an arm around each boy as she agreed repeatedly, "Alright, alright. Grandma will go out and buy some meat later. We’ll have dumplings for dinner."

Back in the village, the production team only slaughtered pigs during holidays and festivals to distribute among the commune members. Normally, they never got to eat meat.

"Mom, will Qingning be unhappy if you go out and buy meat?" Zhou Chunyan asked softly. She didn’t want to start another argument just over a meal of dumplings. Xu Qingning wasn’t exactly easy to get along with. It was generous enough of her to let them stay at her house.

"Qingning is reasonable, not stingy," Yang Yuelan smiled, hearing Zhou Chunyan’s concerns. "As long as you treat her well, she’ll treat you well. Human relationships are a two-way street."

Zhou Chunyan smiled awkwardly. She didn’t necessarily agree. Xu Qingning was a city girl; it was more likely she just looked down on them.

"Mom, when are you going back?" Wu Xiufang asked. "Without you there, Cheng Jun and Qi Yuan run wild in the streets like feral children. Especially now that it’s summer, there are puddles everywhere after it rains. We have to work in the fields and still try to track them down all over the place."

"Jingyu isn’t home, and Qingning is getting further along in her pregnancy. I don’t feel comfortable leaving her alone; I need to stay and take care of her." Yang Yuelan knew she was needed back home, but right now, Jingyu’s household needed her more.

"Mom, it’s not that we want to be critical, but she’s perfectly fine right now. She could easily come back to the hometown with us," Zhou Chunyan curled her lip, thinking Xu Qingning was being far too delicate. "She hasn’t even been back to visit since she got married!"

"Qingning grew up in the city. I’m afraid she wouldn’t be used to village life." Yang Yuelan had no intention of bringing Xu Qingning back to the countryside. If anything were to happen, no one could bear the consequences. Let alone her, even Zhao Jingyu wouldn’t agree to it.

"I grew up in the city too, and I managed to settle down in the countryside just fine. She can too." Wu Xiufang shared the same sentiment and took the opportunity to chime in. "We aren’t saying you can’t take care of her, but you could just as easily bring her back to the village and take care of her there. It’s just a pregnancy, after all!" They had both been pregnant before, and neither of them had been as pampered as Xu Qingning, requiring their mother-in-law to come serve them hand and foot.

"Alright, enough about that. I’m going to buy the meat." Yang Yuelan put on her shoes and got off the bed, instructing them, "You two help out by kneading the dough and washing the radishes. We’ll start making them early, and we’ll make a big batch."

The two women agreed and headed to the kitchen to start working.

Yang Yuelan led her two grandsons to the non-staple food store and bought a pound of meat for one yuan and five cents. With the five cents in change, she bought the boys two sugar sticks, which cost three cents each or five cents for two. The sugar sticks were made of cornmeal and white sugar—crispy, crunchy, and about a meter long. They were a favorite among the children. Yang Yuelan knew that Xu Qingning wouldn’t get angry over her spending money on meat, let alone care about the five cents spent on treats for her grandsons. The two boys jumped for joy as they took the sugar sticks.

Wu Xiufang and Zhou Chunyan were delighted when they saw their mother-in-law had brought back a pound of meat and bought treats for the children. The three women chatted and laughed in the courtyard as they rolled out wrappers and folded dumplings. The two boys, reluctant to actually eat their sugar sticks, swung them around like swords as they chased each other playfully.

Xu Qingning had only slept for a short while before she was awakened by the noise of the children. Rubbing her eyes, she leaned against the window and looked out. Seeing her mother-in-law and the two women making dumplings, she lay back down to continue her nap. It wouldn’t be too late to get up once they had finished boiling the dumplings.

After the wedding banquet dispersed, the courtyard fell silent. Xiao Yaodong and Liu Yuzhen had been busy for days preparing for their son’s wedding. Exhausted, the couple sank into the sofa, unwilling to move a muscle. Liu Yuzhen’s older sister, Liu Suzhen, volunteered to stay behind and help, cooking six dishes for the newlyweds to symbolize a smooth and prosperous future. Chen Meili, as the bridesmaid, also stayed by their side to keep them company.

Because of her bout of morning sickness in the afternoon, Tang Wenya was in low spirits. Coupled with her poor appetite, she set down her chopsticks after only a few bites. The wedding had gone so smoothly. Once she finished toasting the last table, she could have retreated to her room. But to her dismay, that incredibly awkward scene just had to happen at that specific table. Now everyone knew she was pregnant.

"Don’t dwell on the past," Xiao Tingshen comforted her good-naturedly, taking it in stride. "We’re already married anyway. So what if they know? It’s not a big deal." Zhao Jingyu hadn’t hidden Xu Qingning’s pregnancy from the start; people gossiped about it for a few days and then stopped bringing it up. She just needed to get over the mental hurdle herself.

"Exactly, Wenya, try to look on the bright side," Chen Meili chimed in to persuade her. "Today is your big day, you should be happy."

"I’m fine." Tang Wenya forced a smile, picked up her chopsticks, and managed a few more bites. She then pulled a red envelope from her bag and handed it to Chen Meili. "This is for you. You’ve worked hard today. I’ve already arranged it with my mom—you can sleep at my house tonight. Go back and tell her I’m doing well."

"There’s no need to be so polite between us!" Chen Meili declined. Rather than a red envelope, she much preferred to return to the city as soon as possible. It all depended on whether Tang Wenya could make good on her promise.

"It’s a custom here, just take it." Tang Wenya forcibly shoved the red envelope into her hands. "It’s just a small token of my appreciation." She remembered her promise and would have her father-in-law help resolve Chen Meili’s return to the city as soon as possible. But one thing had nothing to do with the other, and she certainly didn’t lack this little bit of money.