← All reading notes

THE LUNEFABLE REVIEW

My Husband Came Back from the Dead

What a Carton of Milk Would Give Away

Bai Jiu has a warehouse of food and two hungry children. In the Gao household, getting breakfast past the kitchen door takes more ingenuity than stocking the warehouse.

My Husband Came Back from the Dead cover

THE SHORT TAKE

An unusually observant family drama whenever food changes hands. The twins get to be generous, a sister-in-law gets to change sides, and an apparent victory comes with a sum the winner cannot check.

A surgeon has opinions about shopping

Bai Jiu watches her own body buy medicine and thinks of the equipment she would have chosen for an operating room. She also has opinions about the quilts. Whoever is spending the proceeds of her home, her car and the jewelry her grandmother left her has quite different taste. The quantity of grain involved ought to dwarf that grievance, but I warmed to the woman who could still dislike a pattern under these circumstances. It is her first modest claim on a life somebody else appears to be arranging.

Bulk purchases can be a sleepy way to open a survival story. For a while here the most interesting question is whether the shopper will leave this unwilling spectator enough money to pay for a bed. Bai Jiu eventually wakes on straw, in another woman's life, under bedding she has much better reason to dislike. Later she can reach for practically anything she needs. These opening pages have already given her a good education in how it feels to watch a person with access to your belongings decide what is best for you.

Read chapter 1 · Go shopping with the woman who cannot choose the goods ↗

Who earned the candy?

Her new son Zhengyang first comes into focus as someone with a job for her. His sister Xiuxiu needs help. Their father has been missing for months, their mother is unsteady on her feet, and the children's grandmother has made plans for the girl. The urgency of the rescue gives way to a slower and, to my mind, more searching account of what the two children already do for the household. They are four. Cutting grass for the pigs earns work points. Their grown aunt has a claim on dinner without having to make a comparable contribution.

Bai Jiu gets the children warm in the clothes she can plausibly produce and slips them milk candies. They promptly offer some back when they realize she is unwell. She accepts. A tidier fantasy of an adult arriving to rescue children might have made them permanent recipients of her goodness. For the time it takes to eat a sweet, these two get to look after their mother. The knowledge that she could secretly lay her hands on a great deal more sugar makes her willingness to take what they offer especially touching.

Read chapter 3 · Follow the twins from the argument about work to the hidden sweets ↗

Breakfast for one

Alone, the surgeon can take something for her fever and have steamed buns with milk. Her breakfast raises a wonderfully mundane difficulty. Imagine explaining the carton. The house has a shared kitchen, and a child offered something unfamiliar might quite reasonably mention where it came from. Bai Jiu works out that she might manage eggs. I like how much practical intelligence goes into the distance between feeding herself and feeding a person on the other side of the door.

A few pages away someone else can simply ask for egg custard. Gao Yulan's appetite carries authority here. Her mother will field objections from the other branches of the family and make sure her daughter eats. The novel lays these two prospective egg dishes so close together that you can feel the absurdity without a speech from Bai Jiu. Elsewhere it is rather fond of letting family members call one another names long after the damage has become plain.

Read chapter 4 · See what Bai Jiu can eat once the children leave the room ↗

A nephew asks about the pork

The butcher's price without a ration coupon is two yuan for half a kilo. Buying the meat requires a real outlay. Letting the rest of the household think it might be for their table costs nothing at first. A grandson asks, quite hopefully, whether they will have meat. He has seen enough to be excited and too little to know who the purchase was meant to please. He makes a remarkably economical witness to his grandmother's arrangements.

Lin Guihua, the eldest daughter-in-law, has better information. Her allegiances shift depending on whose back will bend in the fields and whose family stands to taste the pork. Her husband can put a stop to a protest she would like to pursue. Of the adults gathered for this quarrel, she most made me want to turn my head and watch a second conversation. Bai Jiu's freedom to speak sounds different with another woman beside her who must calculate how far her own words will carry.

Read chapter 6 · Watch the eldest branch discover the meat ↗

Twenty notes and one witness

When the household finally negotiates a division, Bai Jiu agrees to match what the other two sons' households contribute to their elders. It is a shrewd offer for someone being asked to surrender half a payment. Then the narration lets us see the money before she counts it. Her mother-in-law received eight hundred yuan. The twenty fresh ten-yuan bills in Bai Jiu's hands make a substantial sum, and she has no receipt against which to check it. Her suspicions and our knowledge sit uneasily together.

The best decision she makes comes after the shouting, when she sends Zhengyang to fetch the production team captain. He would like everybody to get back to work. That brisk lack of interest makes him a particularly good choice to put the agreement on paper. By the eighth chapter I wanted that piece of paper for the twins quite as much as I wanted the kitchen door open. Much remains to be settled, including six hundred yuan that only the reader can confidently account for.

Read chapter 8 · Count the banknotes before the captain writes the agreement ↗

Based on chapters 1–8 of the English edition. The first eight catalogue entries each contain one complete story chapter. This is an opening impression, not a full-series verdict. No later plot developments are discussed.

MAKE UP YOUR OWN MIND

The first chapter is waiting.

Read freely, or keep this story on your shelf for later.

Your shelf is saved in this browser. No account needed.

About the author

The Village Girl in the City

Explore this author’s books ↗