Constantinople, the Chamber of Commerce, the committee room — 2 April 1912
On the first Tuesday of April Hac? ?evki Efendi read the auditors’ report aloud to the credit committee, and Ayaan sat at the end of the table as the youngest member.
Nisim Efendi and Vasil Efendi had counted every lot of the first quarter, and they had written their findings in plain sentences with the figures set in a single column.
“Two hundred and fifteen reams were delivered to the two offices between the first of January and the thirty-first of March,” read the chairman. “Nine unannounced counts were made, and in none of them did the number on the slip differ from the number in the bale.”
He turned the page, and his spectacles caught the light of the window.
“The price saved against the old supplier’s published rate is six hundred and forty-five kuru?. Under the old supplier the registry recorded a shortage of about six in the hundred in the preceding year, and in this quarter it recorded none.”
There was a silence in the room, and then the banker’s son who had once spoken of a dead house cleared his throat.
“Is there nothing against the House, Efendi?”
“There is one line,” said Vasil Efendi. “An invoice of the ninth of February charged four kuru? above the published list for a ream of letter paper, and the House refunded it on the day that we pointed to it.”
“That line is in the report, and it is in the House’s favour to have it there,” said Hac? ?evki. “I should like every merchant in the city to be found out so honestly.”
He closed the folder and looked down the table at Ayaan.
“The report will be printed by the Chamber and not by the House, and no one at this table will alter a word of it,” he said. “I mention that for the benefit of any member who thinks that a young man has bought his auditors.”
“I should not have known how to buy them, Efendi,” said Ayaan, “and I should not have dared to try.”
Constantinople, Galata, the shop of M?g?rdi? Efendi — 3 April 1912
The Chamber’s secretary had chosen the printer himself, and he had chosen M?g?rdi? Efendi of Galata, who owed nothing to the House.
Ayaan went to the shop on Wednesday as any member of the Chamber might, and he asked for a copy as a member would.
“Four hundred sheets at the Chamber’s cost, Efendi,” said M?g?rdi?, wiping his knuckles upon his apron. “It is the first report that I have set in thirty years in which every figure was the same when I read it back.”
“Did you change any word?”
“I did not change a word, and I was a little sorry, because I like to improve a man’s sentences.” He handed over a folded sheet still smelling of fresh ink. “I have set it plainly, as you will see, and I have put the House’s refund on the second page where no one can miss it.”
Ayaan read the refund line twice, and he found that he was not displeased to see it printed.
“You did well, M?g?rdi? Efendi.”
“I printed what was true, Efendi, and it did not need any doing well.”
He wrapped the folded sheet in a clean square of paper and tied it with string, though Ayaan had not asked him to.
“One thing more I will say, Efendi, as a printer and not as a member of the Chamber,” he said. “When a report praises a man, my boys read it for the places where it has been softened, and they could find none, and they were a little disappointed.”
“Why disappointed?”
“Because a boy who has set a thousand softened reports learns to expect it, and when he meets a true one he does not at first believe it.”
Constantinople, the green-door house, the loft — 4 April 1912
That evening Zeynep read the printed report from the first line to the last, and she did not speak until she had finished.
“It is good,” she said.
“You said that you would praise it only on the day that the auditors printed their report.”
“I did, and it is the day, and I shall say it once more, so that it may be written.” She laid the sheet upon the table and smoothed it with her palm. “It is good, Ayaan, and it is dull, and I do not know a better thing that can be said of a pilot.”
Mehmed, who was twenty months old, had pulled himself up beside the table and laid his hand upon the printed page.
He looked at the columns of figures for some time, and then he looked at his father.
“Baba,” he said, and he patted the sheet twice.
“He has found the first thing in this house that is his by right,” said Zeynep. “It has a column that he can understand, and he has put his hand on it.”
“The trial has three months yet to run,” said Ayaan. “Shall we speak of a second one?”
“We shall not speak of it, because the Director has not spoken of it.” She folded the report along its crease. “If the offices ask for more, let them ask in their own hand, and let us answer only what the minute allows.”
Constantinople, the Ministry of Finance, the registry — 8 April 1912
On Monday Re?at Bey received Ayaan in the registry with the printed report open upon his desk and a sheet of his own beside it.
“I have an order for you, Efendi, and I have never been so pleased to write one,” he said. “Ink by the dozen, steel pens, sealing wax and two gross of pencils, at the published price and under the three-part slip.”
“I thank you, Re?at Bey, and I cannot take it.”
The clerk’s plump face became very still.
“I beg your pardon?”
“The House gave its word to the Director that it would ask for no further orders from this Ministry during the trial, and the trial does not end until the thirtieth of June.” Ayaan kept his tone level. “If I took this order, the first sentence of the minute would be broken, and the report would no longer be worth the paper.”
“I have never before been refused an order for being too eager to give it.”
“Cafer Efendi of Beyaz?t has entered his name with the Chamber under the open clause, Re?at Bey, and he can supply ink and pens at the same terms.” He bowed a little. “The House will not be offended, and the count will be the same.”
Re?at Bey drew the sheet toward him and tore it slowly in two.
“I shall write to Ferid Bey that a supplier refused my order,” he said, “and I should like very much to see his face when he reads it.”
Constantinople, Galata, the counting room of the Banque Franco-Levantine — 10 April 1912
On Wednesday Delcourt received the first payment from the Treasury across his own desk, and he laid the slip before Ayaan with a dry expression.
“Public Instruction paid the House on the seventy-first day, Monsieur, which is eleven days after the sixtieth,” he said. “The registry paid on the sixty-fourth.”
“Neither office owes any interest under the minute, because the Director set that clause aside until a second trial.”
“Then the House has lent the Treasury about three kuru? of patience at nine in the hundred, and has not been thanked.” Delcourt smiled thinly. “I do not complain of it, since your loan against the count sheets is repaid with the interest, and the account is closed in good order.”
“The Treasury is always late, Monsieur, and I thought it better to have the figure written than to quarrel about it.”
“It is written now, in a report that a deputy has read, and that is a more useful thing than the three kuru?.” He drew the ledger toward him. “A State that learns how late it is will sooner or later be ashamed, and a shame is the beginning of a payment.”
Constantinople, Tophane, the office of the Intendance — 12 April 1912
Colonel Nurettin Bey sent for him on Friday, and the three sheets of the autumn lay once more upon the map of the north.
“The slip was used in the winter consignments to üsküp, and I have had the books compared,” he said. “Of sixty thousand rations sent in February, the three books differ by eleven hundred, and eleven hundred is a number that a quartermaster can explain.”
“That is a very great difference from thirty-two thousand, Colonel Bey.”
“It is the difference between a rumour and a loss, Efendi.” The Colonel’s jaw was less tight than before. “The Minister of War has asked the Chamber for the report, and he asks me why the army has not done this for a hundred years.”
“What did you tell him?”
“I told him that no one had printed the slip, and that a thought which is not printed is a rumour, which I had from your printer.” He almost smiled. “I wish now to use it for boots and cloth, and I shall send the order to ?akir and Sons, and I shall not ask you for a single ream of anything.”
“Then the House will be glad, Colonel Bey, and it will not be paid.”
“That is exactly what I intended,” said Nurettin Bey.
Constantinople, the Ministry of Finance, the Accounts Bureau — 15 April 1912
On Monday Salih Fehmi Bey laid a small note on the desk, and for the first time in Ayaan’s acquaintance he was laughing.
“It is from Tevfik Bey of the Section of Supplies,” he said. “He writes that the Section has examined the three-part slip, and finds it a sound instrument, and has adopted it for every purchase of the Section, whoever the supplier may be.”
“Whoever the supplier may be?”
“Including Hac? Bekir and Brothers of Mahmutpa?a, from whom the Section has bought for twelve years.” Salih Fehmi wiped his eye. “He has ordered five thousand slips from ?akir and Sons at cost, and the old house will now count at the door, before a witness.”
Ayaan laughed also, and it was a short laugh, and he stopped it quickly.
“Then the form has crossed into the old house’s cupboard, Bey Efendi, and it has not changed the supplier.”
“It does not need to, Efendi, because a clerk who has signed three parts of a slip will not forget how to read them.” The Bey folded the note. “There are those who say that you have been defeated by Tevfik Bey, and I think that he has been defeated by a printed sheet.”
Constantinople, the green-door house, the loft — 19 April 1912
At the Friday meal Mustafa Efendi told them that Haydar Bey of the budget commission had asked for the report by name.
“He has asked the Director for the full figures of the quarter, and the Director has sent them,” he said. “In Mahmutpa?a they say that the paper boy’s pilot is cited in the Chamber of Deputies, and I have not known a young man whose name rose so fast and who needed so much looking after.”
“Baba,” said Zeynep gently.
“I say it only because a name that is asked for may be refused or may be used, and a man who is asked for by a deputy is asked for by others besides.” He looked at Ayaan across the table. “Do you lock your doors, my son?”
“We have two locks on the warehouse, Efendi, and Kosta writes the hour of every key.”
“Then you must have a third, and it must be a man and not a lock.”
Mehmet reached for the bread and said that a grocer who is thought to have money is the first to be visited by thieves, and that the cure is not to have less money but to have a good neighbour.
That night Zeynep took the iron box from its shelf and turned the key, and she looked at the eight sheets that lay beneath the first.
“Every office that asks for more is an office that will be asked about you,” she said. “I have been thinking that a name which is wanted must have a door that locks, and that the House has not yet built one.”
Ayaan did not answer, because he had been thinking the same for a month.
“Then we shall build it before the trial ends,” he said, “and Allah willing it will be dull also.”