Constantinople, Emin?nü, the house with the green door — 2 June 1914
On Tuesday night Ayaan sat at the table with the old sheet headed Our paper before him, and he read down its last column for the third time.
At the foot he had written 15 kuru? a ream in his own hand, and beside it the Trieste price of twenty-four.
Zeynep took the sheet from him and laid it beside a clean one.
“Where did you find the fifteen?” she asked.
“The rags, the coal, the size, the wages and the oil. I added them in March upon the ferry.”
“You added what the machine eats, and you did not add what it wears.” She dipped her pen. “A guess is not a cost, Ayaan, and I will not show the partners a guess.”
She ruled three columns across the clean sheet and headed them one by one.
What it eats. What it pays. What it wears.
“Under the first I shall put each thing that the mill consumes, weighed or counted, with the name of the man who weighed it,” she said. “Under the second the hands, with the noon bread and the school, and under the third the machine, the boilers, the rent, the loan and the years.”
“And the spoiled sheets?”
“They go under the first, for a ream that is spoiled has been eaten twice.” She looked at him over the page. “I shall build it before the machine runs, so that on the first day we shall know what the first ream cost and not what we hoped.”
Constantinople, Unkapan?, the timber yard of Hac? Nuh — 5 June 1914
On Friday Zeynep stood in Hac? Nuh’s yard beside a bale of rags, with a steelyard hung from a beam, and the sorters stood back with their sleeves rolled.
She weighed the bale entire and wrote the figure, one hundred okka.
Then she had the sorters open it upon a sheet of canvas and pick out the buttons, the hooks, the rope ends and the rotten cloth that would not pulp, and she weighed what remained.
“Eighty-two okka, Hac? Nuh, and eighteen okka of dust and buttons,” she said.
“I sell by the weight that I deliver, Han?m, and I have always done so.”
“And the mill would pay for eighteen okka of buttons in every bale.” She laid down the pen. “I do not say that you cheat, for every yard in the city sells so, but the cost of a ream is not the price upon your slip.”
The sorters, who had expected an outburst, looked at one another.
Hac? Nuh stroked his beard for some time before he answered.
“Then I shall sort at the yard and sell by the sorted weight, at a price a little higher, so that you pay for rag and not for rubbish,” he said. “My own account will be the clearer for it, and I shall not carry buttons to Hask?y.”
“It will cost the yard a man’s wages.”
“In forty years no one has weighed my dust, and I should like to see whether it comes to eighteen every time.”
It came to seventeen upon the second bale and nineteen upon the third, and Zeynep wrote both figures in the book.
Constantinople, Hask?y, the mill shed — 9 June 1914
On Tuesday Terzian lit a trial fire under the smaller boiler, with Zeynep at the bench and Mahmut at the log.
Anton weighed the coal in sacks upon the shed scale, and every sack was written down before it went into the firebox.
For four hours the boiler held steam at the working pressure of nine, and when it was drawn down Terzian read the log aloud.
“A hundred and ten okka of coal in the hour at this load,” he said. “A little less when the feed water is warm, and a little more when the stoker is a boy.”
Anton, who was the stoker, flushed and said nothing.
Lefteris came to the bench with the oil can in his hand and told her what the bearings drank in a shift, and what the belts cost, and how often a bush was changed.
He did not round any figure up or down, and Zeynep saw him count the very drops.
“How long does the machine last?” she asked.
“Herr Brandt says fifteen years for the machine and twenty for the engine, if it is oiled and kept,” said Lefteris. “He says also that no machine goes fifteen years without the wire frame being changed three times, and I have written that down.”
Zeynep put the wire frames under What it wears, and she ruled a line beneath them.
Constantinople, Emin?nü, the House’s warehouse — 11 June 1914
On Thursday Hovsep trimmed a hundred reams of Trieste foolscap upon the warehouse cutter, and Mehmet Hassan stood beside him with his brass scale.
Every strip that fell from the knife was swept into a basket, and every sheet that failed the light or the fold was laid upon the scale beside it.
“Eight okka in the hundred, Han?m, in edges and in sheets that would not pass the card,” said Mehmet when the last basket was weighed. “My scale does not round.”
“Then the mill will spoil eight in the hundred and pay for them in rags and coal and wages.” Zeynep wrote the figure. “I had set it at four kuru? in the ream.”
“The strips and the spoiled sheets are not lost, Han?m.” Hovsep held up a handful of the trimmings. “They go back to the beating engine and are made again, and a half of their value returns.”
“Then the spoilage is two kuru? and not four, when it is written truly.” Zeynep struck out the four and wrote two beside it. “I shall not lower a cost because the lower figure is kind to us, and I shall not raise it because the higher one is hard. I shall write what the scale says.”
Mehmet wiped the pan of his scale with the corner of his apron.
“A scale that is wrong in your favour is as bad as one that is wrong against you,” he said. “It is the same fault, and you pay for it later.”
Constantinople, Sirkeci, the loft — 15 June 1914
On Monday Zeynep laid the finished sheet before Ayaan in the loft, and she did not speak while he read it.
Under What it eats stood rags at nine kuru? the ream, coal at two, size and chemicals at a kuru? and a half, oil and water at half a kuru?, and the spoiled sheets at two.
Under What it pays stood the wages of the hands at two kuru?, the noon bread and the school and the testing at half a kuru?, and the carting and lighterage at one.
Under What it wears stood the machine and the engine at two and a half, the repairs at one, the rent and insurance at half, and the interest upon the loan at half.
At the foot Zeynep had written the sum, 23, and beside it the figure for Trieste, 24.
Ayaan read the sheet again from the foot to the head, and then he laughed shortly.
“I wrote fifteen, and it is twenty-three,” he said. “I thought that I should save nine kuru? in every ream, and I save one.”
“Your fifteen was true as far as it went, and it was not the cost.” Zeynep laid a finger upon the last figure. “At full running the mill saves a kuru? in the ream, and that is the best that I can say.”
“And at less than full running?”
“I have not yet shown you that column, and I think that you will not like it.”
Constantinople, Galata, the Banque — 17 June 1914
On Wednesday Monsieur Delcourt read the sheet at his desk, with Armand standing at his shoulder, and he did not ask for coffee, for he never did.
“Prix de revient,” said Armand softly. “It is what the French merchants call it, Madame, and few Ottoman houses can name it.”
“I should be glad of the word,” said Zeynep.
“I have lent money to a hundred houses, Madame, and not ten of them could tell me what a unit of their goods cost them to make.” Delcourt tapped the foot of the sheet. “They tell me the price at which they sell, and they discover the cost when the year ends and the account is short.”
“Do you see the column that I have not yet shown the partners?”
“The half-running column, which is the one that kills a mill.” He turned the sheet and read aloud what she had written. “If the machine runs at half its day, the wear, the wages and the rent are paid in full and spread over half the reams, and the cost rises from twenty-three to thirty. Trieste lands at twenty-four, and the loss is six kuru? in every ream.”
“A mill that runs full may live upon a kuru?,” said Zeynep, “and a mill that runs half will die upon six.”
“Then sell your paper before you make it,” said Delcourt. “I shall lend against standing orders as I lent against the offices’ acknowledgments, and I shall not lend against hope.”
Constantinople, Emin?nü, the house of Mustafa Efendi — 19 June 1914
On Friday Zeynep read the sheet to the partners before the dishes were cleared, and when she reached the foot there was a long silence.
“We have put fifteen hundred liras into a mill to save one kuru? in the ream,” said Hac? Nuh at last. “I should like to know whether I have understood the Han?m.”
“You have understood her, and she has told us the truth three months before the machine runs and not three months after.” Mustafa folded his napkin. “A mill is not a way to make paper cheaper, I think, but a way never to be refused it.”
“In October the sarrafs would not lend and Trieste wished silver at the dock,” said Mehmet Hassan. “A kuru? is a small price for a door that no one can shut.”
Dimitri spoke of coal, which was cheaper in the summer months, and he proposed a store laid in at the low quay price.
M?g?rdi? Efendi said that his press would take the mill’s paper on the day that it passed the card, and Nuri Bey promised the shops for wrapping.
“The House’s pledge covers the first third of the running,” said Ayaan. “The rest must be sold before the machine runs, and I ask each partner to bring me one standing order.”
Zeynep wrote beneath the sheet: No dividend until the reserve stands at a third, and no month’s running without orders for it.
The vote was taken with raised hands, and Hac? Nuh raised his higher than the rest and said no more about the kuru?.
Constantinople, Hask?y, the mill shed — 22 June 1914
On Monday Zeynep hung a second board upon the shed door beneath the five tests, and Anton read it aloud to the others.
It bore the three headings and the figures beneath them, in Isak’s black upon Isak’s paper, with a blank column beside each for the true cost of the first month.
“Rags nine, coal two,” read Anton, slowly and without a pause, and Mahmut wrote each figure upon his slate as it was named.
Niko had been sent with a message from the loft, and he stood at the back and read the last line to himself and then aloud.
“The first ream will be written at what it cost, and not at what we hoped.”
Terzian had come to look at the boiler, and he stopped before the board and read it with his hands behind his back.
“It is the first time that I have seen a mill hang its figures where the stoker can read them,” he said. “In my old pit they were kept in a locked room, and the men guessed at them.”
“The men will not guess here,” said Zeynep. “A man who knows what a ream costs will not waste one.”
Ayaan took the old sheet from his coat, the one that said fifteen, and held it a moment in his hand.
Then he folded it small and laid it in the iron box, beneath the page where a formula had failed.