Hitman in Another World · Contents

CHAPTER 339

Chapter 339: The Clerk

6 min read·luthizo

Nomi’s tower smelled of ink and old paper, with shelves of scrolls climbing the curved wall to the ceiling. A single brass lamp burned on the reading desk, casting a pool of light across ledgers stacked in careful rows. Dust floated through the beam like slow snow, undisturbed since the last time anyone climbed these stairs.

Leon stood in the doorway with Hela at his shoulder, both of them out of breath from the climb.

Nomi sat at the desk in her formal robe, buttoned to the chin, a quill poised above a clean sheet. The rune charm Leon gave her hung at her throat, glinting every time she breathed. She looked up slowly while the quill trembled once in her fingers before she set it down.

“You have come about the girl,” Nomi said, “I have been expecting you for several days.”

“Then you know what we’re going to ask,” Leon said.

“I know that you will not like the answer.”

Hela’s jaw tightened, but she gave a short nod to show that Nomi should continue. Leon caught the small gesture and felt grateful for the steadiness sitting beside him in the cramped room.

She gestured at the two chairs facing her desk, so they sat, Hela perched on the very edge of hers. Nomi folded her hands on the blotter, straightened a ledger that was already straight, and drew a long breath.

—

“I shall begin with the debt itself,” Nomi said, “since the debt is the root of everything.”

“Sakura’s debt,” Hela said, “one thousand three hundred thirteen souls.”

“Precisely so, though it was never a debt of coin.”

Leon leaned forward, resting his elbows on his knees, watching her fingers worry the edge of the ledger. The page she kept returning to bore Sakura’s name at the top, underlined twice in fresh black ink.

‘She rehearsed this speech… which means it’s bad.’

“The mark you have seen is a hearth,” Nomi went on, “a fire built inside a living person, one ember at a time, until it is full.”

“And when it’s full?” Leon asked.

“The Ember Wife keeps the stolen heart of a goddess named Kagari,” Nomi said, “so only a full hearth can hold it.”

The lamp flame bent toward Nomi for a moment, then straightened, as though it felt embarrassed to listen. Hela’s sparks crawled over the arm of her chair, tapping out a nervous rhythm on the wood. Nobody spoke while a dry leaf of paper slid off the desk and drifted to the floor.

“Hold it how?” Hela asked, very softly.

“Kagari’s heart goes in,” Nomi said, “and the girl inside goes out.”

Leon felt the words land in his stomach like a stone dropped down a well. He waited for the part where it got better, but Nomi only stared at her own hands.

“Goes out,” he repeated, “like a candle?”

“Like a candle,” Nomi said, “though a candle may be lit again, while she cannot.”

Silence pressed down on the tower until the lamp flame seemed to shrink in its glass. Hela’s hands curled into fists in her lap, the knuckles whitening one by one as she stared at the floor. Leon found he could not look at either of them, so he studied the stacked ledgers instead.

—

Hela stood abruptly and crossed to the window, gripping the sill so hard that the frame creaked under her fingers. The courtyard lay below in the flickering torchlight, where Sakura practiced punches against a straw dummy. Each blow made the dummy smolder a little more, and each smolder made her grin a little less.

“There is more,” Nomi said, “it is worse.”

“Of course there is,” Leon said, rubbing his forehead, “go on.”

“The hearth does not burn only what she carries now,” Nomi said, folding her hands again.

She opened a drawer, drew out a thin grey folder, and laid it on the desk without opening it.

“It draws on everything she ever warmed,” Nomi said, “every kindness, every meal she shared, every hand she held on a cold night.”

Hela turned from the window, her face gone pale in the lamplight as the meaning reached her.

“You mean the people she loves,” she said.

Nomi inclined her head in a tiny motion like a woman signing a confession of her own. Her voice, when it came again, was the even tone she used for reading out ledger sums.

“I mean the warmth she gave them, which belongs to them now,” Nomi said, “and which the hearth will take back when it fills.”

“Take it back from who?” Leon asked, though he already knew.

“From everyone,” she said, “this city most of all.”

The words hung in the lamplight, far weightier than anything else she said that evening. Outside, the night bells began to ring the second watch, chiming cheerfully over a room that felt like a tomb.

The room went silent the way a field goes silent before a summer storm breaks over it. Leon thought of Ren’s proud gate-guard smile, of Lucia’s chalk-dusted fingers, of the whole garrison singing for Karin. Then he thought of a girl with a loud laugh who spent her life running to keep from standing still.

‘If the hearth fills, Don goes cold… and she’d never forgive herself.’

He looked at Nomi, at the ink smudged on her cuff and the careful straight line of her mouth.

“How long have you known?” he asked.

“Since before I met you,” Nomi said, not lifting her eyes.

“You sat through that feast,” Leon said, “you smiled at my terrible jokes, you knew every minute.”

“I did,” Nomi said, staring at the blotter.

Her voice cracked on the last word, a hairline fracture running through her usual composure. Leon stood, his chair scraping, as the old anger rose in his throat like a flame finding dry wood.

“You should’ve told her, not me,” he said.

Nomi flinched as though he struck her, her shoulders folding inward under the weight of the robe. The quill rolled off the desk and dropped to the floor, with nobody moving to catch it.

“I could not,” Nomi whispered, “she is so very—”

“Bright, I know,” Leon said, “that’s exactly why you could.”

The words echoed off the shelves and came back softer, as if the scrolls themselves wanted to forgive her. Nomi bowed her head so low that her hair fell across the ledger like a curtain.

“That is enough for tonight,” Hela said quietly, laying a hand on his arm.

He took a breath, then another, letting the heat drain out of him before he sat down again beside Hela. Nomi pressed her fingers to her lips, her eyes shining in the lamplight like wet glass. For a long moment the only sound in the tower was the lamp hissing softly.

“I will tell her,” Nomi said, standing with great care, “tonight, in my own words.”

“I’ll walk you down,” Leon said.

She nodded once, smoothed her robe, and followed him toward the stairs with a clerk’s stiff straight back. Behind them the lamp guttered, throwing both their shadows long across the ledgers like two figures walking toward a verdict.