He slowly rose to his feet and said solemnly, "Your Majesty, may your clear judgment discern the truth."
"The war at the Northern Border was fought to safeguard the realm and ensure peace; it was something we could not avoid."
"In the course of deployment, there may have been oversights; I cannot shirk my share of blame."
"As for the governance of the local administrations... I, though unworthy, sit in the post of chief minister. To oversee all officials is a duty that falls to me. I failed to detect the rot early, allowing popular resentment to boil over—this is all the more my fault."
"I beg Your Majesty to pronounce judgment upon me."
His posture was lowered to the utmost, taking all responsibility upon himself.
This was both convention and helpless necessity.
The Gu Clan now stood at the very pinnacle of power, and at the very center of the storm.
Any accusation would, in the end, be directed at them.
All the more so when matters had in truth not been handled to perfection.
The Emperor is, after all, the Emperor.
Gu Qing could indeed keep the Emperor in check, but that was premised on the Emperor acting with flagrant recklessness, not in the present situation.
Zhao Hong looked at Gu Qing, deeply bowed, his gaze complicated.
This elder statesman before him was his teacher in name, the pillar of the Gu Clan in the court today, and also the one who truly held the direction of this empire in his hands.
He relied on him, he feared him, and he nursed a certain suffocating frustration at sitting upon the throne yet unable to truly command power.
"A man’s heart is never sated, like a snake trying to swallow an elephant"—this was exactly the case.
To any Emperor, power is not something to be shared.
In the days of the Gu Clan’s full strength, he had not yet harbored such thoughts.
But alas, now the Gu Clan was beginning to show signs of fatigue.
"Grand Tutor, you overstate things," Zhao Hong made a token gesture to help him up. "In the Northern Border campaign, Yan Qing braved arrows and stones, stood firm against the nomads, and rendered great service to the state."
"The workings of the Central Hub rely entirely on the Grand Tutor’s tireless support; I am well aware of this."
His words turned with a light shift, yet his tone inexplicably deepened by a shade: "Only now, with crises within and without, people’s hearts are ill at ease."
"Someone told Me that he chanced to leaf through the histories, and reading of the late Han, often pondered the saying ’When virtue does not match the station, calamity is inevitable.’"
"For one who is ruler, for one who is chief minister—if his virtue and prestige are insufficient to command obedience, then policies are hard to implement, and disorder is quick to arise."
"Grand Tutor... what is your view?"
These words were already exceedingly grave.
He was almost stating openly that it was because his "virtue did not match his station" that the realm had fallen into chaos.
And this was Zhao Hong’s most direct probe.
He wanted Gu Qing to make his stance plain.
This was where his cleverness lay: he could not attack the entire Gu Clan, for in all the world no one could claim that the Gu Clan’s virtue did not match its station—but to single out Gu Qing alone, that he could indeed do!
In truth, if it were possible, he too would be unwilling to take any harsh measures against Gu Qing.
After all, he could be said to have received the Gu Clan’s favor.
But how could Gu Qing possibly give ground?
Even though he had already heard the intent behind Zhao Hong’s words, others might still not understand the meaning of Gu Hui’s reforms, but he, as Patriarch of the Gu Clan, having read what generations had left behind—how could he not be clear on the deeper design within?
How could he stand by and watch Kyushu tread once more down the old path?
"Your Majesty, in your wisdom you take history as a mirror; I am greatly enlightened." Meeting the Emperor’s gaze, Gu Qing’s expression was solemn beyond compare: "That ’virtue not matching station’ is indeed a fundamental truth."
"Yet I hold that the measure of virtue does not lie in the height of one’s rank, but in where one’s heart is set and what one’s deeds accomplish."
"Let us set aside the affairs of past reigns for the moment."
"Our Gu Clan under Song has served through several dynasties."
"Five generations in government—we dare not boast of merit, we speak only of the two words ’fulfilling duty.’"
"Later Lord Hui carried out reforms, swept away abuses, and cleansed the realm."
"Now my unworthy son guards the frontier for the state; I, though of mediocre talent, toil from dawn to dusk without rest, never daring to harbor the slightest sloth."
"As for today’s turmoil—natural calamities have struck suddenly, the nomads rampage unchecked—this is truly the eruption of accumulated ills together with destined tribulations. It is not the fault of one man in one moment, and still less can it be lightly summed up in that single word, ’virtue.’"
These words were neither servile nor arrogant.
He pointed out the Gu Clan’s accumulated service over generations and their present sacrifices, while gently rebutting the charge of "virtue not matching station," shifting the roots of disorder onto the far more complex circumstances of the times.
Zhao Hong listened in silence, his face betraying neither joy nor anger.
But in his heart he could not help but sigh quietly.
"I am instructed." Unwilling to waste more words, he simply waved his hand, then rose of his own accord and walked straight into the side hall.
Watching Zhao Hong’s retreating back, Gu Qing’s expression grew ever more complex. He stood where he was, drew a deep breath, pressed down all the turmoil and unease in his heart, and let his features settle back into their usual calm; only in the depths of his eyes was there a heaviness like iron.
He could feel it.
The storm seemed about to break....
...
(Ps: It’s the end of the month, and we’re still in the double-votes period. Brothers, please send over your monthly tickets, or they’ll be refreshed away if you keep saving them. Fish offers boundless thanks.)