My Mother-in-Law Reborn Too: Let's Run Together · Contents

CHAPTER 28

Chapter 28: What Can I Do?

10 min read·Yuanying Beibei

While Chen Tianhao was receiving a cold shoulder at the Jiang Family, his wonderful father, Chen Huaiyuan, was working hard on his behalf to get him into school.

"Baozhen."

Chen Huaiyuan had been keeping an eye on Jiang Baozhen’s movements. Upon noticing that she was in a good mood, he tossed aside his manure scoop and sidled up to her.

Whenever Chen Huaiyuan called out "Baozhen," it never meant anything good. Lin Yingxue pricked up her ears, wanting to hear what this "good father-in-law" was trying to coax out of her mother-in-law this time.

Sure enough, Chen Huaiyuan’s next sentence was, "The private school in town has been in session for a while now. If Tianhao doesn’t go soon, he’ll fall behind."

Jiang Baozhen was in the middle of soaking corn seeds in a bucket. Without even looking up, she rejected him. "What’s the rush? It won’t be too late for him to go after we finish our busy work. Didn’t you say Tianhao has a talent for studying? If starting school a few days late means he can’t keep up, what kind of talent is that?"

"But..."

"Father, everyone is so busy that our feet barely touch the ground. So what if Tianhao starts classes a few days late?" Chen Gensheng interrupted. "If he can’t keep up because he has to do some chores, that means he lacks ability. And if he lacks ability, he might as well stay home and honestly farm the land."

Lin Yingxue saw Chen Gensheng and Wu Qiaoqiao return home one after another. They had come back from the fields covered in sweat. The moment they walked in, they heard Chen Huaiyuan urging Jiang Baozhen to let Chen Tianhao drop his farm work and go to school. Chen Gensheng simply couldn’t endure it anymore.

Over the past few days, Wu Qiaoqiao had been whispering in his ear, saying that instead of paying for Chen Tianhao’s education, they would be better off supporting their own sons, Shitou and Tie Tou. Chen Tianhao was already sixteen by traditional reckoning. What if they supported him for years and he amounted to nothing? It would needlessly hold up their own two sons. Even if their two sons didn’t go to school, they would still have to get married eventually. If all the family’s Silver went toward supporting Tianhao, were their two sons supposed to remain bachelors forever?

Chen Gensheng had taken those words to heart. For the very first time, he talked back to Chen Huaiyuan, and after his initial outburst, he added, "Tianhao has only worked for a few days, yet he complains about being tired every single day. I think he doesn’t want to go to the private school to study at all, but rather to avoid work. He was the same way back on the mountain; whenever he was told to work, he would pretend to read a book. We are all your sons, so why does he get to study while my other brothers and I have to work at home? I think you’ve spoiled Tianhao so much that he doesn’t care about this family at all."

His eldest son, who had always been deeply respectful to him, actually dared to retort. Chen Huaiyuan’s chest ached with anger. His face darkened as he scolded, "Gensheng, I think you’re just jealous of Tianhao’s talent, deliberately trying to stop him from going to school. Just because you want to be a mud-legged peasant yourself, you want to drag Tianhao down to be as worthless as you?"

These words were far too hurtful; even Lin Yingxue couldn’t help but frown.

Chen Gensheng turned pale with rage, never having expected that he was so thoroughly despised in his own father’s heart. Not only was he angry, but he was also heartbroken. He spoke incoherently, "Since you look down on a mud-legged peasant like me, then don’t ever expect me to work to support Tianhao’s schooling!"

Wu Qiaoqiao chimed in from the side, "It’s not like we don’t have sons of our own. Who in their right mind would refuse to support their own sons just to support a brother? There is no such logic."

Trembling with anger, Chen Huaiyuan pointed at Chen Gensheng. He turned his head to look at Jiang Baozhen and shouted, "Just look at your good son!"

Jiang Baozhen didn’t even bat an eyelid as she replied, "Oh, so I suppose I had an affair and gave birth to him all by myself?"

Chen Huaiyuan was left speechless.

Chen Gensheng looked at Jiang Baozhen with a face full of gratitude. Earlier, when he was talking back to his father, he had constantly worried that his mother would jump out and slap him across the face. After all, in the past, he couldn’t say a single bad word about his father in front of Jiang Baozhen.

Jiang Baozhen thought to herself, "Let you father and son bite each other like dogs. Don’t expect me to step up for either of you."

She had finally figured it out. In the past, she had spent half her life’s blood and sweat trying to balance the relationships between her sons, only for all of them to betray her in the end. Meanwhile, Chen Huaiyuan had beautifully hidden himself away, leaving behind the image of a loving father in his sons’ hearts.

After Chen Gensheng and Chen Huaiyuan finished arguing, Jiang Baozhen stepped forward to smooth things over.

"Tianhao’s schooling is not urgent.

"Huaiyuan, I shouldn’t be lecturing you, but all your years of reading have clearly gone to the dogs. Failing to be impartial is the root cause of ruining a family. They are all your sons. You want Tianhao to hollow out the family’s savings to study, yet you won’t even allow Gensheng to utter a few complaints?"

The moment these words were spoken, Chen Gensheng’s resentment toward Chen Huaiyuan deepened even further. He wondered, "Why doesn’t Father understand the logic that even Mother, a mere woman, can comprehend?"

During this period, Jiang Baozhen had been neither doting on nor favoring Chen Tianhao. This gave Chen Gensheng the illusion that his mother was standing on his side, so he proceeded to try and persuade Jiang Baozhen.

"Mother, it’s not that I oppose Tianhao studying, but he’s already at the age to take a wife. How can he compare to those who have been studying in private schools since they were little? How many years will it take for him to pass the exams to become a child student, Scholar, scholar, and Advanced Scholar? It would be one thing if he could pass, but what if he fails? It would be a complete waste of Silver and time. Take Fan Juren from our town, for example. He became a Scholar at the age of fourteen! Even with his talent, he didn’t become a scholar until his hair was gray, and he went completely mad on the day the results were posted. He threw away half his life for nothing. Have you forgotten, Mother?

"If Tianhao were a filial son, I would accept paying for his schooling. But he has no conscience. They say you can see what a person will be like at three years old. Ever since he was little, Tianhao has always hogged the food and never yielded to anyone. He even pretends not to see your hard work, Mother. Mother, I shouldn’t be saying this, but rather than counting on someone like Tianhao to earn you an official mandate, you’d be better off counting on Shitou and Tie Tou to confer upon you the title of Old Feudal Lord in the future.

"Shitou and Tie Tou are still young, so there’s hope if we support their education. Even if they don’t succeed, they will still marry and be filial to you. Furthermore, I am the eldest. When you are old, you can live with me and not have to do a single thing. Qiaoqiao and I will be filial to you. Isn’t that much better than exhausting your mind and body to support Tianhao’s schooling?

"Mother, let us farmers just live our lives in peace. Please persuade Father not to harbor those dreams of our family producing a top imperial scholar."

Since the family had not yet sent Tianhao off to study, there was still a chance to stop it. Chen Gensheng finished in one breath, and Jiang Baozhen nodded in agreement. Chen Huaiyuan was so angry he wanted to beat Chen Gensheng to death. He truly hadn’t expected that his eldest son, who had always been so filial to him, would actually sing a different tune when it came to Tianhao’s schooling.

He thought, "What an unfilial son!"

Lin Yingxue poured the sorted corn seeds into the bucket in front of Jiang Baozhen. If she hadn’t already known what kind of person Chen Gensheng was, she would have wanted to applaud him.

In the original book, it was Chen Huaiyuan who insisted on letting Chen Tianhao study, yet Chen Gensheng placed all the blame on Jiang Baozhen. He blamed her for not stopping Chen Huaiyuan and for spending money on Chen Tianhao. He felt that, as the eldest son, all the money Jiang Baozhen earned should rightfully be his, and it shouldn’t be invested in Chen Tianhao. Just like now: instead of trying to persuade Chen Huaiyuan to drop the idea of Tianhao studying, he was pressuring Jiang Baozhen, hoping she would step up and stop Chen Huaiyuan.

Lin Yingxue couldn’t help but say, "Gensheng, Mother raised you, so isn’t it only right that you be filial to her? From what you’re saying, it sounds like you’ll only be filial to Mother if Tianhao doesn’t go to school. Furthermore, letting Tianhao study was Father’s idea. You should be trying to persuade Father."

Jiang Baozhen’s eyes grew slightly moist. Sure enough, mother and daughter-in-law shared a deep bond. Only Lin Yingxue truly understood her.

Her eldest son was just an ungrateful wretch. His words sounded nice, but he was merely coaxing her into favoring him. If any of her sons most resembled Chen Huaiyuan, it was the eldest. He never took the lead on anything himself, preferring to let her or Wu Qiaoqiao charge to the front lines, only to later blame the two of them—mother-in-law and daughter-in-law—for being too embarrassing.

Chen Gensheng shot a glance at Lin Yingxue. He thought, "If Father were willing to listen to me, would I need to take this roundabout route to persuade Mother?"

Jiang Baozhen threw her hands up at Chen Gensheng and said, "Your father insists on having Tianhao study. What can I do?"

"What can I do" was a phrase that constantly hung on Chen Huaiyuan’s lips. Now, it was being used by Jiang Baozhen, beating Chen Huaiyuan at his own game and leaving him with no way out.

Chen Huaiyuan tried hard to maintain his image as a loving father. He looked at Chen Gensheng with a gentle expression and said, "Gensheng, ever since you were little, I’ve taught you to be friendly and respectful among brothers. Have you forgotten? As the eldest son, being filial to your parents is expected of you, and as the eldest brother, supporting your younger siblings is your responsibility. Tianhao studying isn’t just for his own sake; it’s for the entire Chen Family. I have always been fair. If you and your two younger brothers had a talent for studying, wouldn’t I have sent you to school too?"

He thought, "How could these three unfilial sons possibly be compared to Qin Sangrou’s son?"

After lecturing his eldest son, Chen Huaiyuan tried his best to persuade Jiang Baozhen. "Mother of my children, don’t listen to Gensheng. Think about it: if we support Tianhao’s schooling, you might still have a chance to become an official’s elderly mother. If you don’t let Tianhao study, you will be nothing but a rustic village woman for the rest of your life."

Jiang Baozhen stood between the father and son, thoroughly enjoying the fruits of alienating the two of them.