Surviving as a Maid of the Sichuan Tang Clan · Contents

CHAPTER 233

Chapter 232

9 min read·Molae

When Grandfather began trembling as though he might leap out of his seat at any moment, a burst of cheerful laughter rang out from across the arena.

“You—!”

“I wanted to see that twisted look on your face. Very satisfying.”

Unlike Grandfather, who could only jab a finger at her without managing to finish his sentence, the Ghost-Hand Divine Physician was grinning broadly, looking more delighted than I had ever seen her.

She even flicked her hand at him with leisurely ease, as though deliberately taunting him.

It was the composure of a victor who had successfully gotten under her opponent’s skin.

Judging by the way Grandfather huffed and struggled to suppress his fury, they seemed to be arguing through voice transmission.

Those two...

Anyone could see they were clearly friends.

Apparently, they were the only ones who didn’t know it.

Pretending not to notice their battle of wills, I kept my eyes fixed on the sparring platform.

I had expected Namgung Hwi’s swordsmanship to be as full of flashy affectations as its owner, but it was astonishingly clean.

No tricks.

No feints.

Completely straightforward.

And yet, that very straightforwardness was confusing his opponent.

The man kept hesitating, wondering whether Namgung Hwi might suddenly slip in a feint, whether he could really trust what his own eyes were seeing.

He was already cowed.

It was only a matter of time before Namgung Hwi seized complete control.

I began running through the exchange in my head, wondering what I would do if I were standing opposite him instead.

Then I frowned.

Namgung Hwi, that bastard.

He had a bad habit.

He was toying with his opponent as if mocking him.

He probably thought he was making it look as though they were evenly matched, but one glance at his opponent’s bewildered face made it obvious that wasn’t how it felt from the other side.

The man looked like he wanted nothing more than to get off the platform as quickly as possible.

Grandfather seemed just as dumbfounded. He snorted and grumbled,

“That sly fox.”

“Hm?”

“That Namgung brat. He acts like that because he knows exactly how good he is. He also knows standing out too much makes people resent you, so he lowers himself to their level and plays along. From the look of it, he’s probably been doing that his whole life. I’ll give him this—he knows how to handle people.”

Grandfather’s grudging compliment made an awkward smile creep onto my face.

If it were Jinseong, even against an opponent far beneath him, he would still exchange one sincere move with them...

Grandfather apparently approved of Namgung Hwi’s approach, and I understood the intention behind it.

Even so, it wasn’t particularly pleasant to watch.

Clicking my tongue, I watched Namgung Hwi continue his performance with that slick, easy smile plastered across his face.

After dragging things out leisurely for about a quarter-hour, he apparently decided it was time to end the match.

His grip tightened around his sword.

He brought his blade down in one powerful strike, and his opponent dropped to his knees without even attempting to resist.

“...I concede.”

“I learned a great deal.”

I was glaring at Namgung Hwi for lying without so much as blinking when I heard a pained groan beside me.

Turning my head, I hastily caught Grandfather as he clutched the back of his neck and breathed heavily.

“Grandfather. Are you all right?”

“That—that damn old monster wouldn’t even be satisfying to chew to pieces...!”

Oh dear.

At this rate, he was going to work himself into an illness before the tournament even ended.

Grandfather glared after the Ghost-Hand Divine Physician as she leisurely left the arena, veins bulging in his neck as he continued fuming.

“I’ve spent my entire life getting toyed with by that sword, and she thinks I’ll let my little pup suffer the same fate? Never. Absolutely not. That damned old monster.”

“Ahaha. I’ll beat him for you, Grandfather.”

“Of course you will. You’d better. Little one, listen carefully to your grandfather from now on. That old monster’s sword...”

As Grandfather launched into an impassioned explanation of the Ghost-Hand Divine Physician’s swordsmanship, his eyes burned like a volcano on the verge of eruption.

I quickly nodded along, patting his folded arm in agreement.

And just like that, I had gained one more reason to beat Namgung Hwi.

******

The Martial Alliance lodgings, so noisy during the day, fell silent once darkness settled over them.

Namgung Hwi lay staring at the ceiling, listening absentmindedly to the chirping insects and the snores of unfamiliar men.

Though the night had grown deep, sleep refused to come.

I have to keep doing this tedious nonsense all the way until I win the tournament...? How boring.

When he shifted beneath the covers, a sleepy voice came from outside.

“Young Clan Head, can’t sleep? Want me to bring you some tea?”

“No. Go back to sleep, Jeokroe.”

Jeokroe mumbled something unintelligible, his voice gradually fading away.

Namgung Hwi chuckled under his breath, rose, and threw on an outer robe.

Rather than disturb someone else’s sleep for no reason, he decided to go out and get some air.

Perhaps it was age.

Lately, his guard seemed noticeably more tired than before.

They say no one can defeat time... I should find him some decent precious medicine.

With that thought—which would have made Jeokroe, who had been overworked for years, leap up in outrage—Namgung Hwi left the lodgings.

As he walked, letting the night breeze brush against his cheeks, the clutter in his head gradually began to clear.

I should probably head back soon. ...Damn.

Namgung Hwi sighed and rubbed around his eyes.

He had simply followed his feet without paying attention.

Somehow, he had ended up near Tang Sohae’s lodging.

At this rate, wouldn’t he look exactly like some libertine who had come creeping around a woman’s quarters in the middle of the night?

Tang Sohae already watched him suspiciously, as though he were some flirt who relied on his face to chase women.

He had been doing his best to appear harmless because trying to explain himself would only deepen the misunderstanding.

If she caught him lurking here like this, all of that effort would go to waste.

Remembering Tang Sohae’s displeased stare, he felt vaguely wronged.

Where else would she find a man as devoted as me? Someone proposed marriage just because he saw her bare feet, yet the woman herself doesn’t even remember it.

He clicked his tongue and turned away.

Then a faint sound of footsteps reached his ears.

The steps were heavy, yet there was no sound of soles scraping through the sand.

What is that?

Sensing something strange, Namgung Hwi moved a hand to the hilt of his sword.

There were only two reasons a martial artist trained in footwork would drag their feet.

Either they were deliberately smearing their footprints to confuse anyone tracking them—

or they were injured.

His eyes narrowed as he turned toward the source of the sound.

It was coming from inside Tang Sohae’s quarters.

His expression changed.

He approached the residence and gently knocked on the gate.

“Excuse me... Are you awake?”

No answer came.

But something about the situation felt too unsettling to simply walk away.

The murderous intent seeping from inside was anything but ordinary.

Had something happened?

Namgung Hwi frowned, swallowed, and lightly vaulted over the wall.

At that instant, dozens of concealed weapons came pouring toward him.

Reacting on instinct, he wrapped force around his sleeve and knocked them aside.

Then he met Tang Sohae’s blank gaze.

“Forgive my intrusion, Miss Tang. I sensed murderous intent from inside, so...”

He hastily clasped his hands in apology, but his excuses were cut short when Tang Sohae charged at him with a throwing knife held in reverse grip.

Namgung Hwi rolled across the dirt to evade her.

Realizing that Tang Sohae herself was the source of that chilling murderous intent, confusion flashed across his face.

“Miss Tang? Please calm down and—ugh!”

He dodged the blade as it sliced past his face, then sprang onto the top of the wall to create distance.

A clump of his hair, severed in place of his throat, fluttered to the ground.

Cold sweat ran down Namgung Hwi’s back.

He had nearly lost his neck.

Touching the thin red line left across it, he studied Tang Sohae more carefully.

Only then did he notice that her eyes were unfocused.

Her bare white feet were caked in dirt, and the sash at her waist had loosened.

She seemed completely unconscious.

Namgung Hwi quickly grasped the situation and let out a low groan.

...Inner demons.

He had thought it strange that she seemed far too composed for someone who had recently hovered at the threshold of life and death...

“You can’t sleep at all, yet you still lied about it.”

Namgung Hwi muttered gloomily as he looked at Tang Sohae, who stood there radiating a vicious aura.

Moonlight pooled in her dark blue eyes, making them gleam with an edge sharp enough to cut him down.

He met Tang Sohae’s gaze calmly.

Then made his decision.

There were many things he wanted to say and many things he wanted to ask.

But the priority was helping her without letting anyone else see her like this.

If he kept her occupied until she regained consciousness, he could prevent her from wandering outside the lodging and starting strange rumors.

And if the Poison King arrived before then, so much the better.

“My apologies, Miss Tang. I understand you want my head, but if I simply offered you my neck, I’m afraid that would cause trouble for both of us.”

With the joking apology, Namgung Hwi drew his sword.

The smooth blade took on a blue glow, pushing back the darkness.

The instant that rippling blue force touched the throwing knife radiating poisonous energy, Tang Sohae’s savage movements stopped.

Namgung Hwi flinched as well and immediately relaxed his grip on the sword.

Tang Sohae blinked slowly.

“Blue...”

Blue?

He wondered what she meant, but it hardly mattered.

Her reaction suggested she was regaining consciousness.

Namgung Hwi lowered his voice and asked almost in a whisper,

“Miss Tang. Are you all right?”

“...”

“Miss Tang? Sohae?”

At the soft call, the throwing knife slipped from Tang Sohae’s hand and clattered across the ground.

Namgung Hwi had only just begun to relax when, with all hostility gone from her body, Tang Sohae suddenly pitched forward like a puppet whose strings had been cut.

“Miss, careful...! Ah...”

Before she could fall onto the blade, Namgung Hwi hurriedly threw his sword aside and caught Tang Sohae in his arms.

Her breath brushed against his shoulder.

His neck turned bright red.

As though her earlier attempt to take his life had never happened, Tang Sohae was now sleeping peacefully in his arms.

Namgung Hwi squeezed his eyes shut, then opened them again.

Just as he was about to tighten his hold on her, an ice-cold voice rang out.

“Step away from her, ? NоvеIight ? (Original source) boy.”