Constantinople, Hask?y, the timber shed on the shore — 9 February 1914
On Monday Terzian set a spare pressure gauge upon the bench in the shed, and he called Anton and Mahmut to stand before it.
The two boys had swept the floor and carried coal and watched the boiler gauge for four months, and Terzian had been well pleased with both of them.
“Tell me the pressure at which the boiler must be stopped,” he said.
“At the red line, Usta,” said Anton, and he laid a black finger on the glass where the red mark stood.
“And what number is written beside it?”
Anton looked at the dial and then at his feet, and Mahmut said nothing at all.
Terzian took a second gauge from the crate, a plain one with no painted line, and he held it before them.
“Show me where nine is.”
Neither boy moved, and the shed was quiet except for the wind in the timbers.
“A boy who knows the place and not the number is safe only while no one moves the gauge,” said Terzian. “When the paint wears or a fitter changes the dial, he stands before a face that tells him nothing, and the boiler does not wait for him to learn.”
Ayaan had come to see the shed roof, and he heard it from the doorway.
“They cannot read figures, Efendi, and I cannot teach them in the shed,” said Terzian. “I teach with a hammer, and they need a school.”
“They work all day, and their fathers need the wage.”
“Then they need a school that begins when the day has ended.”
Ayaan took out the gray notebook and wrote School upon a clean page.
Constantinople, Sirkeci, the loft above the old rope-walk — 11 February 1914
On Wednesday evening, when the four benches stood empty, Zeynep set eight lamps along the loft and rang the bell for the schoolmaster.
Ra?it Efendi was a grey-bearded man of fifty with ink upon his right cuff and a child’s slate under his arm.
He was the master of the üsküdar school whose forty boys had been told that the reams were counted honestly, and Ayaan had not forgotten the signature he had given.
“I have taught boys for thirty years, and I have never taught a boy who has carried timber for eleven hours,” said Ra?it. “I shall have to learn how a tired boy is taught.”
“That is why we asked you, Efendi, and not a man with a diploma.” Zeynep laid a sheet of rules upon the bench. “There is no fee, and the boy keeps his day wage, and no one is asked his faith or his father’s name.”
Ra?it read it through, and he stopped at the fourth line.
“You have written that there shall be no rod.”
“Ayaan wrote it, and I ruled the margin for it.”
“I have used the rod for thirty years, Han?m, and I do not know that I can teach without it.” He folded the sheet carefully. “I shall try for a month, and if I fail I shall tell you so in writing.”
“The pay is sixty kuru? a month for three evenings,” said Zeynep. “Lamp oil is twelve, and the slates are four.”
“I shall bring the chalk myself.”
Constantinople, Emin?nü, the house of Mustafa Efendi — 13 February 1914
On Friday, when the dishes were cleared, Ayaan laid the sheet of rules before the partners and asked them to vote the cost of the school.
“It is seventy-six kuru? in the month, and it will teach perhaps twelve boys,” he said. “I say plainly that it will make no paper.”
Hac? Nuh took the sheet and held it far from his eyes.
“I learned my letters at the age of forty, from a chandler’s clerk who asked a kuru? for each lesson,” he said. “I hid the slate in the wood pile for a year so that my carters should not see it.”
No one spoke, and Hac? Nuh set the sheet down.
“I shall send six boys from the yard, and I shall send benches for them from my own timber,” he said. “I should have been a better man at twenty if someone had put a slate in my hand.”
Terzian offered the mechanics on Wednesday evenings, with Lefteris to help him with the models.
Mehmet Hassan, who had been silent through the meal, cleared his throat.
“I shall teach the arithmetic upon Saturdays, with my own scale,” he said. “There is no arithmetic like the arithmetic of a shop, for in a shop it is paid for on the day.”
The vote was taken with raised hands, and no hand was held back.
Constantinople, Hask?y, the shore road — 23 February 1914
On Monday at dusk Ayaan walked down the shore road with Terzian to the quarter where the dockhands lived, and they found Anton’s father mending a net before his door.
Yorgos was a thick, grey man who had unloaded lighters for thirty years, and he listened to the whole of it without lifting his eyes.
“The boy keeps his wage, and the school asks only his evenings,” said Ayaan. “There is a paper for you to put your thumb to, and I shall read it to you twice.”
“Efendi, I have put my thumb to papers that were read to me once, and I do not like to think of what is in some of them.”
“Then I shall read it three times.”
Ayaan read the paper aloud in the failing light, and Yorgos nodded slowly at each line.
When it was finished, he laid down the net and looked at his son, who stood by the wall with his cap in his hands.
“Teach him to read the paper before he puts his thumb to another, Efendi,” he said. “That is all that I ask of your school.”
Süleyman the porter, Mahmut’s father, lived three doors beyond, and he said very little.
He pressed his thumb in the ink without reading anything, and then he took Mahmut by the shoulder and held him for a moment.
“I carry other men’s loads, and he will not carry them,” said Süleyman gruffly.
“On Monday evenings he will carry only a slate,” said Ayaan, and the porter almost smiled.
Constantinople, Sirkeci, the loft above the old rope-walk — 2 March 1914
On the first Monday of March eleven boys climbed the stair to the loft in their work clothes, with sawdust and tar upon their hands.
Zeynep sat at the door with a clean book and wrote each name, each father’s trade, and the one thing that each boy could already do.
Anton could row a lighter, and Mahmut could carry sixty okka of coal, and one small boy from the yard could whistle every call of the Horn ferries.
Eight lamps burned along the loft, and Hac? Nuh’s benches stood in two rows before the board.
Ra?it Efendi did not begin with the alphabet, and he asked each boy to write his own name upon his slate in any letters that he knew.
Anton wrote his name in Greek letters, quickly and without a pause.
Mahmut held the chalk in his fist and made nothing but a grey smear.
Ra?it wrote the name for him in the Ottoman script, three large letters on the board, and he stood back from it.
“That is you, Mahmut,” he said. “Copy it, and do not mind if it leans.”
Mahmut copied it three times, and each time it leaned a little less.
By the second hour two of the boys were asleep upon their arms, and Ra?it let them sleep and lowered his voice.
“It is the first night,” he said to Zeynep at the door. “I did not once reach for the rod, and I was surprised at myself.”
Zeynep wrote beside the name of the smallest boy, who had slept the longest: Can whistle every call of the Horn ferries. Asleep at the second hour.
Constantinople, Sirkeci, the loft above the old rope-walk — 4 March 1914
On Wednesday Terzian brought a plank, a round log and a sack of sand into the loft, and Lefteris carried them up the stair on his shoulder.
He laid the plank across the log so that one arm was short and the other long, and he set the sack of sand upon the short end.
“Mahmut, you carry sixty okka of coal,” said Terzian. “Can you lift this sack with one hand?”
“No, Usta, it is forty okka, and I could not hold it high.”
“Then sit upon the long end.”
Mahmut sat upon the long arm, and the sack rose from the floor, and the boys cried out together.
Terzian measured the arms with a knotted cord and wrote the figures on the board, three to one.
“The long arm is three times the short one, and so a boy’s weight lifts three times as much as itself,” he said. “Now move the log, and tell me what changes.”
Anton moved the log nearer to the sack, and the sack rose higher at a touch.
“It is easier, Usta, and I do not know why.”
“Nor did I at your age, and I looked for the reason for six years.” Terzian handed him the chalk. “Draw the plank, and write the numbers, and we shall find the reason together.”
Anton drew the plank and wrote the numbers in a careful row, and for the first time that week he did not look at his feet.
Constantinople, Sirkeci, the loft above the old rope-walk — 7 March 1914
On Saturday Mehmet Hassan came up the stair with his brass scale under one arm and a bag of sugar under the other.
He set the scale upon the bench and laid a small weight on one pan, and he asked each boy in turn to weigh out a quarter okka and write the figure.
“What you take, what you give, and what you owe,” he said. “A boy who can do those three cannot be cheated, and a boy who cannot do them will be cheated all his life.”
Mahmut weighed his sugar three times, and he frowned at the pan.
“Dede, the weight is light,” he said. “It is a dirham light, and the sugar is full.”
Mehmet took the weight and weighed it against his master weight, and he stood for some time without speaking.
“In forty years no customer has found that,” he said, “and no apprentice either.”
“It is worn at the edge, Dede, where the thumb goes.”
“It is worn, and the boy is right.” Mehmet laid the weight in his apron pocket. “I shall put it in the copper bin tonight, and I shall buy a new one with the boy’s name written in the ledger beside it.”
Zeynep wrote it in her book, and Mahmut, who had not meant to say anything at all, sat with his hands between his knees.
Constantinople, Hask?y, the timber shed on the shore — 16 March 1914
On Monday Terzian set the plain gauge upon the bench again, the one without a painted line, and he stood with his arms folded.
Anton walked up to it and read the figures aloud from nought to twelve, one by one.
He laid his finger upon the nine and kept it there.
“It is here, Usta, and the boiler must be stopped before the needle comes to it,” he said. “I do not need the red line.”
Mahmut opened the boiler log, which was kept in Isak’s black ink upon Isak’s paper, and wrote the figure 9 at the head of the page.
He wrote his name beneath it, three letters that no longer leaned, and the date.
He blotted it with fine sand, and he did not smudge a letter.
Terzian looked at the page for a long moment, and then he took off his cap and wiped his forehead.
“Now I can let them near the fire,” he said.
Ayaan stood at the door, and he said nothing, for there was nothing to be added.
That evening in the loft, Zeynep opened the school book to the page of Anton and wrote a line beneath his name.
Can read the gauge. 16 March 1914.
She turned to the page of Mahmut and wrote the same line, and she ruled a space beneath it for the next thing that each boy would learn.